Türkçe → Arapça
ihtilaf Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ortadoğu'daki İhtilaf Sünni ve Şiiler Arasında Değil ve "Bin Yıla" Dayanmıyor
الصراع الدائر في الشرق الأوسط ليس صراعًا بين السُّنة والشيعة ولا يعود إلى آلاف السنين
Rabbin dileseydi, insanları bir tek ümmet yapardı. Ama ihtilaf edip durmaktadırlar.
« ولو شاء ربك لجعل الناس أمَّة واحدة » أهل دين واحد « ولا يزالون مختلفين » في الدين.
Kuşkusuz, Rabbin, evet O, ihtilaf edip durdukları hususlarda onların arasını ayıracaktır.
« إن ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون » من أمر الدين.
Allah kıyamet gününde, ihtilaf etmekte olduğunuz konulara dair aranızda hüküm verecektir.
« الله يحكم بينكم » أيها المؤمنون والكافرون « يوم القيامة فيما كنتم فيه تختلفون » بأن يقول كل من الفريقين خلاف قول الآخر.
Doğrusu bu Kur ' an, İsrailoğullarına, hakkında ihtilaf edegeldikleri şeylerin pek çoğunu anlatmaktadır.
« إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل » الموجودين في زمان نبينا « أكثر الذي هم فيه يختلفون » أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا.
Muhakkak ki Rabbin, ihtilaf etmekte oldukları şeyler hakkında kıyamet günü onların aralarında hükmedecektir.
« إن ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون » من أمر الدين.
Eğer Rabbin dileseydi elbette bütün insanları tek bir ümmet yapardı. Halbuki yine de ihtilaf edip duracaklardı.
« ولو شاء ربك لجعل الناس أمَّة واحدة » أهل دين واحد « ولا يزالون مختلفين » في الدين.
Haberiniz olsun ki bu Kur ' ân, İsrail oğullarına, hakkında ihtilaf edegeldikleri şeylerin pek çoğunu anlatmaktadır.
« إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل » الموجودين في زمان نبينا « أكثر الذي هم فيه يختلفون » أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا.
İşte hakkında ( yahudilerle hıristiyanların ) ihtilaf edip durdukları Meryemoğlu İsa ' ya dair Allah ' ın sözü budur.
« ذلك عيسى ابن مريم قولُ الحق » بالرفع خبر مبتدأ مقدر أي: قول ابن مريم وبالنصب بتقدير قلت، والمعنى القول الحق « الذي فيه يمترون » من المرية أي: يشكون وهم النصارى: قالوا إن عيسى ابن الله، كذبوا.
Tehdit, itham, yargýlama gibi dürtüler, bilgiye internet üzerinden eriţmekteki ihtilaf ve tartýţmalarýn temel sebebi oldu.
الرغبة في التهديد والمقاضاة والملاحقة.هو شيء مما خلق هذا الخلاف حول المعلومات على الإنترنت
O büyük duruşma günü, hakkında ihtilaf ettiğiniz konularda aranızdaki nihaî hükmü Allah verecektir. [ 42,15; 60,3; 32,25 ]
الله تعالى يحكم بين المسلمين والكافرين يوم القيامة في أمر اختلافهم في الدين. وفي هذه الآية أدب حسن في الرد على مَن جادل تعنتًا واستكبارًا.
( Diriltecektir ki ) Hakkında ihtilaf ettikleri gerçeği onlara açıklasın ve inkar edenler de yalancı olduklarını bilsinler.
« ليبين » متعلق ببعثهم المقدر « لهم الذي يختلفون » مع المؤمنين « فيه » من أمر الدين بتعذيبهم وإثابة المؤمنين « وليعلم الذين كفروا أنهم كانوا كاذبين » في إنكار البعث.