Türkçe → Arapça
için aksine Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Gregor için aksine o çok müziğin sevilen ve keman çalmayı biliyordu büyüleyici.
على النقيض من غريغور تحب الموسيقى كثيرا وعرف كيف يلعب على الكمان مسحور.
Bunu beraber olmak için yaptık, ama aksine bu bizi ayırıyor.Öyle değil mi Walter?
نحن فعلنا ذلك كى نقترب من بعضنا البعض و لكن حدث العكس,أليس كذلك؟ عما تتحدثين؟
Aksine, sizi İngiltere'ye beş parasız getirdiğim için ben size bir özür borçluyum.
على العكس, أنا أدين لكِ بأعتذار, فلقد أحضرتكِ إلى إنكلترا و أنا مفلس
Aksine, daha yaşlanan koloniler için......organizasyonla ilgili bazı şeyler değişiyor olmalıdır.
بدلا من ذلك، شيئا يتعلق بالمنظمة يجب التغير لطالما تقدمت المستعمرة في السن.
Allah yolunda öldürülenler için " ölüler " demeyin. Tam aksine, onlar dirilerdir ama siz farkında olmazsınız.
« ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل الله » هم « أموات بل » هم « أحياء » أرواحهم في حواصل طيور خضر تسرح في الجنة حيث شاءت لحديث بذلك « ولكن لا تشعرون » تعلمون ما هم فيه.
Halbuki ilahların onlara yardım etmeye güçleri yetmez. Aksine kendileri bunlar için yardıma hazır askerlerdir.
« لا يستطيعون » أي آلهتهم، نزلوا منزلة العقلاء « نصرهم وهم » أي آلهتهم من الأصنام « لهم جندٌ » بزعمهم نصرهم « محضرون » في النار معهم.
Çoğu insanın sandığının aksine, siz hapishanedeyken sizin hayatınız için insanlar, vergi verenler para vermez,
على عكس ما يعتقده معظم النّاس، النّاس لا يدفعون، دافعي الضرائب لا يدفعون، من أجل حياتك
"Juicy Salif"in aksine, beyninize yapışmak için sizi tehdit etmez, onun yerine, kendiliğinden beyninize takılır.
وعلى خلاف عصارة الليمون، فهي لا تهدد بربط ذاتها بدماغكم،
Atalarım buraya, biraz kuralları çiğnemek ve sıradan ölümlülerin aksine, olağandışı anılar yaşamak için gelmişler.
أسلافي أتوا إلى هذا المكان على سبيل التغيير فقط ولاستعادة بعض الذكريات...
Aksine, konağın patojeni diğer konaklara iletmesi için hareketli olması gerekiyorsa bu defa kazanan organizmalar iyi huylular olacaktır.
و لكن إذا احتاج العائل لحرية الحركة لكى ينقل الجرثومة المرضية إذاً فالأقل ضرراً هم الفائزون
Su aracılığı ile olan bulaşta ilk iki bulaşma yolunun aksine organizmalar yeni konaklara geçmek için sağlıklı bir konağa ihtiyaç duymazlar.
و عندما ينتقلون بواسطة الماء, على عكس أول طريقتين, هذه الجراثيم لا تعتمد على عائل سليم للعدوى.
Eğer bundan kurtulabilirsek,......o zaman bugün dünyanın pek çok kısmında......neler olduğunun aksine otoyollar sizin için......kullanışlı olacaktır.
إذا استطعنا أن نتخلص من هذا, فتصبح حينها الطّرق السّريعة متاحة لك, وذلك بعكس ما يحدث