Türkçe → Arapça
hiç bitmeyen Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Aşk hiç bitmeyen bir şarkıdır
* الحبّ لحن الحياة *
Sevdiğiniz kişilerle hiç bitmeyen görüşmeler
دردشات مستمرة، مع الأشخاص الذين تحبهم
Hiç bitmeyen soğuk algınlıklarımdan birini çabucak geçiriverdi.
لقد قام بعلاج إحدى نوبات البرد الخالدة لدى، هكذا
Ve bu ikisi birbirlerine karşı hiç bitmeyen bir savaş içindedirler.
وهاتان الطاقتان تتحاربان ضد بعض دائما تقريبا
Yani, kanseri bir manada hiç bitmeyen bir savaş olarak düşünebilirsin.
لذلك يمكنك أن تتخيل أن السرطان هو نوع من القتال لا ينتهي.
Yani, öyle görülüyor ki, sokaklar bizim için hiç bitmeyen bir ilham kaynağıdır.
لذا يتبين لنا أن الشارع هو مصدر مستمر لهذا النوع من الإلهام بالنسبة لنا.
Bu yüzden hiç bitmeyen......ıssız manzarayı düşündüm......sonsuza dek sürecek,......ama en sonunda bir sona geldi.
لذا إعتقدت أن مشاهد الحياة البرية اللانهائية تلك ستستمر للأبد،
Ve bu süreç şüpheyle birlikte gidiyor, onunla hiç bitmeyen bir sohbet ve bazen ona karşı bilinçli bir meydan okuma içeriyor.
وهو يمضي يدا بيد مع الشك، في حوار ﻻ ينتهي معه، وأحيانا في تحد واع له.
HDTV'ye, güneşli bir yerde yılda iki kez tatile, netbook ve iPad'e, liste devam eder -- ihtiyacınız var bu kaygıdan doğan, hemen hemen hiç bitmeyen bir ürün tedariki.
التليفزيون فائق الجودة، أجازتان سنويتان لتنعموا بالشمس، الكمبيوتر المحمول وإيبود، والقائمة طويلة من الرفاهيات الأليكترونية -- منتجات وبضائع تقريباً لا نهائية لها،
Ancak nöbetleri, hüsranları ve hiç bitmeyen hiperaktivitesinin ötesinde çok özel bir şey vardı: dünyayı önyargısız gören saf ve masum bir çocuk, hiç yalan söylemeyen bir insan.
لكن ومع نوبات الغضب والاحباط وفرط النشاط اللامنتهي كان هنالك شيئ فريد: