Türkçe → Arapça
herhangi bir değişiklik Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Yani, şu anda olacak herhangi bir değişiklik geleceği de etkileyecek.
اي تغيير في هذه اللحظة سوف يغير مستقبلنا
Piyade de ise, herhangi bir değişiklik iyiye gidiş olarak kabul edilir.
عندما كنت فى سلاح المشاة كان كل تغيير يكون للأفضل
Değişiklik yapmak için olayı kilitleyemiyorum. Herhangi bir değişiklik yapamazsınız.
عاجز إلى قفل عنصر لـ تغيير أنت تغيير make أي منها.
Sistem üzerinde herhangi bir değişiklik yapmayınız ( Yalnızca geliştiricilerin kullanımı için)
لا تقوم بأي تغييرات على النظام (فقط لاستخدام المطورين)
Tabii ki, sayý ve harf tuşları işlev herhangi bir değişiklik olmuştur imleci Gezinti tuşları yanı sıra
ومن الواضح أن يطرأ أي تغيير على وظيفة مفاتيح الرسالة ومفاتيح الأرقام فضلا عن مفاتيح التنقل المؤشر
Bu, Allah ' ın daha önce gelip geçmişlerde işleyen tavrı-tarzıdır. Allah ' ın tavrında herhangi bir değişiklik asla bulamazsın.
« سُنَّة الله » أي سنَّ الله ذلك « في الذين خلوْا من قبل » من الأمم الماضية في منافقيهم المرجفين المؤمنين « ولن تجد لسنة الله تبديلا » منه.
Senden önce gönderdiğimiz tüm elçiler için öngördüğümüz sistem ( sünnet ) budur. Sistemimizde herhangi bir değişiklik göremezsin.
تلك سنة الله تعالى في إهلاك الأمة التي تُخرج رسولها من بينها، ولن تجد -أيها الرسول- لسنتنا تغييرًا، فلا خلف في وعدنا.
Herhangi bir değişiklik olduğunda -çevre değişiklikleri, yer hareketleri veya talebe bağlı değişiklikler olduğunda- sıfırdan başlamak ve onları çıkarıp, değiştirmek zorundayız.
إن تغيّر أيّ شيء -- إن تغيّرت البيئة، الأرض تتحرّك، أو الطّلب يتغيّر -- نضطرّ للبدء من نقطة الصّفر، إزالة الأنابيب و استبدالها.