Türkçe → Arapça
her bir yol Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
"...her zaman bir yol bulunur."
هنـــاك وسيلة**
Her zaman bir yol olduğunu Thistleton.
Thistleton، أن هناك دائما وسيلة.
Ama bak Man Ok, her zaman bir yol vardır.
لكن مــان-أُك، هنالك دائماً مخرج
Her şehir, her idari bölge kendince bir yol seçti.
كل مدينة، مقاطعة، وولاية لها شأنها الخاص.
Bu, onun her zaman bir yol olduğunu bir favori diyordum.
كان هو المفضل له قائلا ان هناك دائما وسيلة.
Ama Musevilikte biz deriz ki, her zaman bir orta yol olmalıdır.
وفي اليهودية نقول ان خير الامور هي الوسطى
Bir yordam, üstünde başlamak ve her adımda yol çalışması dikkat edin
لاحظ أنه عند استخدام إجراء، وتبدأ في الجزء العلوي والعمل طريقك من خلال كل خطوة
Bu problemleri her zaman kolayca çözebileceğiniz bir yol olduğunu düşünmeyin.
لا تشعر أنه ينبغي أن يكون هناك طريقة تمكنك من فرض سلطتك على هذه المشاكل
Orijinallik iyidir, ama neden sınırları zorlayalım? Her zaman bir orta yol vardır.
تفرده جيد، لكن لماذا نتطرف بعيداً بطبيعة الحال هناك دائماً حل وسط
Bunun için onlardan da öç aldık. Hala her iki memleket de işlek bir yol üzerindedirler.
« فانتقمنا منهم » بأن أهلكناهم بشدة الحر « وإنهما » أي قرى قوم لوط والأيكة « لبإمام » طريق « مبين » واضح أفلا تعتبرون بهم يا أهل مكة.
Şikayet ettiğimi sanmana yol açan bir şey dediysem doğru değil, çünkü her şeyi seviyorum.
إنقلتشيئاجعلكتعتقد... أنني أشكو هذا غير صحيح لأنني أحب كل شيء
Her iki tarafın karşılıklı anlayışıyla, farklılıklarımızı çözüme kavuşturabileceğimiz bir yol olabileceğini düşünüyor.
يعتقد أن هناك طريقة ما لحل خلافاتنا مع فهم أعظم على كلا الجانبين