Türkçe → Arapça
her başarı Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Her yıl gerçekleşen başarı ödüllerinin 35'incisi.
التكريم السنوي الخامس والثلاثون
Kural sekiz: Güç her zaman başarı demek değildir.
القاعدة رقم ثمانية: القوة لا تساوي النجاح دائماً.
Ama gerçekten dikkat çekmek istediğim her anlamda, başarı, evet.
ولكن أريد أن اشدد بكل المعاني على النجاح
Yaptığımız her şey, her büyük başarı bazı bağımsız beyinlerin, bağımsız çalışmalarından doğmuştur.
كل شئ لدينا كل إنجاز عظيم جاء نتيجة عمل مستقل لعقل مستقل
Her yıl terkedilmiş yavruları kurtarıp yetiştiriyorlar ve %80 gibi oldukça etkileyici bir başarı oranları var.
لإنقاذ ورعاية الصغار المهجورين سنويًا وكانت النتائج مذهلة.. بمعدل نجاح 80%
O gün her kim azaptan uzak tutulursa, muhakkak ki Allah ona merhamet etmiştir. İşte en büyük mutluluk, en açık başarı budur.
« من يُصرف » بالبناء للمفعول أي العذاب وللفاعل أي الله والعائد محذوف « عنه يومئذ فقد رحمه » تعالى أي أراد له الخير « وذلك الفوز المبين » النجُاة الظاهرة.
Eğer tıp bilimi, çare arayışından vazgeçip sadece önlemler üzerinde yoğunlaşırsa, bu durumda, her ikisinde de fazla başarı elde edemez.
اذا ركز علم الأدوية على طرق الوقاية فقط دون صنع العلاجات اللازمة لن يتمكن من تحقيق الكثير أيضا.
Bunlardan ilki, burdaki arkadaş, diyelim ki doktorası, uzmanlığı var ve oldukça da zengin biri, yani toplumun "başarı" saydığı her şeye sahip.
هذا الرجل هنا، متأنق وحاصل على درجة الدكتوراة، حاصل على دكتوراه في الطب، لديه الكثير من المال، اعني كل ما يقول عنه المجتمع نجاح، بسبب أنه قد انتهى
Bu yüzden bilgisayarlar her ne kadar tek başlarına en zeki dolandırıcılar dışındakileri yakalayabilseler de, en zeki olanları yakalamak başarı ile fiyasko arasındaki farkı oluşturuyor.
ولمدة كانت الحواسيب قادرة على اصطياد كل شيء إلا المحتالين الأكثر ذكاءاً، اصطياد الأذكى هو الاختلاف بين النجاح والفشل