Türkçe → Arapça
hepsi değil Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Hepsi değil mi?
ليس كلهم؟
Aslında hepsi değil.
حسنا، ليس كله.
Hepsi değil ama çoğu.
ليس جميعهم و لكن معظمهم.
Hepsi değil. Bu ikisi yeni.
ليس كلهم إثنان منهم جديدة
Erkekler domuz gibi! Hepsi değil.
الرجال أشرار ليس جميعهم
Özellikle iyi olanlar - hepsi değil.
خصوصا الجيدون منهم -- وليس جميعهم.
Ama hepsi değil, bir kısmı hala hayatta.
ولكن ليس جميعهم، قليل منهم ما زالوا على قيد الحياة.
Ama bu yaptığının hepsi değil, burda ne yaptığına bakın.
ولكن هذا لا يكفي، انظروا إلى ما فعله هنا.
Ama hepsi değil. Bazı sert Yahudiler sokaklarda işe yaptı.
لكن ليس الجميع، فبعض منهم أختار الذهاب إلى الشوارع.
Tamam bir iki tanesi güzel Tıpkı Paris'te ya da Londra'da olduğu gibi. Ama hepsi değil.
ربما واحدة أو إثنان مثلما في باريس أو لندن، لكن ليس كلهن
Onun sesini işitip başkaldıran kimlerdi? Musa önderliğinde Mısırdan çıkanların hepsi değil mi?
فمن هم الذين اذ سمعوا اسخطوا. أليس جميع الذين خرجوا من مصر بواسطة موسى.
Şimdi birçok -- hepsi değil; artık kask takmıyorum -- yılım boyunca edindiğim onlarca sağlıklı davranışı benimsemeye başladım.
وقد عدت الآن إلى التأقلم.. لم اعد لكل شيء.. فلم اعد ارتدي الخوذة ولكن استعدت ديزينتين من التصرفات الصحية