Türkçe → Arapça
hatta olsun Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Hatta kullandığımız değişken de farklı olsun.
وانا ذاهب الى تغيير متغير قليلا.
RG: Hatta böyle olsun diye uğraştık desem yeridir.
روفوس جريسكوم: وكان لدينا تحفظات فيما يخص هذا الامر في البداية
Hatta not veya spor olsun uğraşmadan herşeyde iyisin.
فأنت جيد فى كل شىء بدون حتى أن تحاول سواء كان الأمر بخصوص درجاتك أو فى الرياضة
Hatta ç ekseni diyelim çilek ekseni olduğu için.. ç, çilek sayısına eşit olsun..
في الواقع دعوني اسميه، محور s، حيث انه مخصص للفراولة وليكن s = عدد ارطال الفراولة
Julian Assange hakkında düşünceniz ne olursa olsun hatta en büyük hayranı olmayanlar bile
مهما كان رأيك في جوليان أسانج (مؤسس ومتحدث ويكيليكس)، حتى الأشخاص الذين لم يكونوا معجبين بما يفعله بالضرورة
Ve birçok insan, hatta bir çoğumuz böyle bağımsız bir sistemimiz olsun diye sessizce tartıştık yıllarca.
لذلك كان هناك الكثير من الناس،.. الكثير منّا كانوا ينادون بهدوء بأن يكون لدينا هذا النظام المستقل لسنوات،
Tamam. Sekiz artı yedi--, Açıkçası, hatta bu anlatacağım gün, bazen olsun sekiz artı yedi ile karıştırılmamalıdır.
حسناً، ٨ + ٧ -- سأخبركم صراحة أنه حتى اليوم
Bu oldukça önemli bir işlem, dolayısıyla emin olmak için bir tane daha yapalım.. elimizde x kare olduğunu varsayalım-hemen değiştireyim hatta 2x kare olsun.
دعونا نقوم بحل مسألة اخرى حتى اتأكد من انكم --لأن هذا مفيد جداً ان تحصل عليه في الادوات
Tanrı korusun bombalı saldırılar, silahla yaralanmalar, her ne olursa olsun; hatta bir kadının gecenin 3'ünde evinde düşüp birilerinin yardımına ihtiyaç duyması bile olabilir.
لا سمح الله أيضاً الهجمات بالقنابل، إطلاق نار، أيا كان، و حتى إسعاف امرأة في الثالثة صباحاً وقعت في منزلها و تحتاج من يساعدها
Uzaydaki her bir santimetreküp, içinde bir madde barındırsa da, içinde parçacıklar, cisimle, radyasyon ya da neyse olsun olmasın enerji içeriyor, hatta uzayın kendisinin bir enerjisi var.
في كل سنتميتر مكعب من الفضاء، بغض النظر عن وجود شئ، بغض النظر عن وجود جسيمات، مادة،إشعاع، أو أي شئ آخر،
Roma i kabul etrafında nasıl tel biliyorum ben bir araba istediğiniz herhangi bir otomobil ve i kaderin kombinasyonu olsun onlar ne zaman ve ne kadar biliyor musunuz hatta bir kilit akıllı
روما أنا أعرف كيف سلك حول قبول سيارة في أي وقت أريد سيارة وأحصل على مزيج من مصير
Ama babam seni öldürmeyi tasarlıyorsa, bunu sana bildirip güvenlik içinde gitmeni sağlamazsam, RAB bana aynısını, hatta daha kötüsünü yapsın! RAB önceden babamla olduğu gibi seninle de birlikte olsun!
فهكذا يفعل الرب ليوناثان وهكذا يزيد. وان استحسن ابي الشر نحوك فاني اخبرك واطلقك فتذهب بسلام. وليكن الرب معك كما كان مع ابي.