Türkçe → Arapça
harcanmış Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ben koyu harcanmış tohumu seviyorum.
انا احب " الحبوب المستخدمة " غامقة اللون.. وهنا استخدمنا فاتحة اللون
Terk edilmiş, harcanmış tümüyle yıkılmış...
مهجورة ومُدمّرة مُدمّرة تماماً..
Ancak, bunu çalıştı, o olumlu harcanmış görünüyor. "
ولكن، كما أنها عملت بها، وقال انه يتطلع تبدد بشكل ايجابي. "
Bu paranın %90'ı öğretmenlerin maaşına ve yöneticilerin maaşına harcanmış.
٩٠٪ منهم يتم صرفها لرواتب المدرسين والإدارة
Philip'in parası yerinde harcanmış. Ben, "silahlar" ve "para" sözcüklerini kullanırdım.
ان مال فيليب يستهلك بشكل جيد ان الكلمات التى استخدمها كانت هى مال وجيوش
Bugün hafif oluşturan harcanmış tohum kullandık -- hafif bira -- ısıtılmış buğday ve arpa.
وهذه هي شاكلة.. تشبه خلطة كبيرة من حبوب قمح ونخالة تم تحميصها
"harcanmış tohumlu ekmek" diyeceğiz, çünkü biliyorsunuz ekmek yapımı bira yapımına çok benzer.
هذا الخبز ندعوه خبز " الحبوب المستخدمة " لانه كما تعلمون صناعة الخبز تشبه صناعة شراب الشعير/النبيذ
Buradaki paradoks geçen on yılın bu konu üzerinde gelişme sağlamak için boşa harcanmış bir dönem olması.
المفارقة هنا ان العقد الماضي كان عقدا ضائعا تقريبا لعمل تقدم في هذا الاتجاه
Bize dedi ki, aslında, harcadığımız petro-dolarlarımızın her üçünden ikisi, vergi verenlerin parası, ya boşa harcanmış ya da çalınmıştı.
قال لنا أنه، في الواقع، اثنان من أصل كل ثلاثة دولارات من دولارت البترول لدينا التي صرفت، و أموال دافعي الضرائب،
Fakat bu ekmekte, burada yapmaya çalıştığım şey tekrar, bu tahıldan daha fazla lezzet almak, bira yapımında oluşan harcanmış tohum ekledik.
لكي نحصل نحن على الخبز في النهاية وما قمت به هنا مرة اخرى هو ان احفز خروج النكهة من القمح
Benim televizyon reklamları, dergi reklamları, spamler, kuponlar, raf aidatları ve satış primleri ile ara vermem için harcanmış 100 milyon dolar. tüm bunlar her mesajı görmezden gelmem için,
100 مليون دولار للفت إنتباهي باعلانات تلفزيونية وإعلانات على المجلات ورسائل مزعجة وقسائم وبدلات وتحفيز مباشر -- كل ذلك ويمكن أن نتجاهل كل رسالة.