Türkçe → Arapça
hakimiyet Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Büyük Oyun hakimiyet yarışı.
خلال تعاملاتنا في القرن الواحد و العشرين.
"Kılavuzlu hakimiyet", bu terimi seviyorum.
أحب هذا المصطلح: التمكن الموجّه
Bandura bu işleme "kılavuzlu hakimiyet" diyor.
بندورا يسمي هذه الخطوات "التمكن الموجّه"
Çünkü robotlar üzerinde hakimiyet kurabilirler.
من خلال السيطرة على الحلول الروبوتيه
Ben bu çağın çocuğuyum,üstümde hakimiyet kuran kimse yok.
"أنا نتيجة وقتي أنا للأسف واهن"
Şirketler ve ülkeler sadece rakiplerini mağlup ederek, yok ederek ve hakimiyet kurarak başarılı olurlar.
لا تنجح الشّركات والدّول إلا من خلال إلحاق الهزيمة، التّدمير والمنافسة القائمة على الهيمنة.
Hakimiyet elinde bulunan o yüce Allah mukaddestir, hayrı ve bereketi sınırsızdır ve O her şeye kadirdir.
تكاثر خير الله وبرُّه على جميع خلقه، الذي بيده مُلك الدنيا والآخرة وسلطانهما، نافذ فيهما أمره وقضاؤه، وهو على كل شيء قدير. ويستفاد من الآية ثبوت صفة اليد لله سبحانه وتعالى على ما يليق بجلاله.
Ve yönetimin hakimiyette üstü kapalıdır, çünkü eğer bir şeyde hakimiyet kuramazsan onun yöneticisi olamazsın.
والسيادة تكمن داخل الهيمنة، لأنك لا يمكن أن تسود شيئا ما لم تكن مهيمن عليه.
Göğü Biz çok sağlam bir şekilde bina ettik, onu genişleten Biziz. Çünkü Biz geniş kudret ve hakimiyet sahibiyiz.
والسماء خلقناها وأتقناها، وجعلناها سَقْفًا للأرض بقوة وقدرة عظيمة، وإنا لموسعون لأرجائها وأنحائها.
İlk anda şunun farkına varacaksınız, ki o da elbette insanoğlunun gezegen üzerinde ne derece baskın bir hakimiyet kurduğu olacaktır.
حول الكوكب. فإن أول شيء ستلاحظونه، بالطبع، هو هيمنة التواجد البشري على كوكبنا.
Bence karsilastigimiz problemlerden biri, piyasada hakimiyet kurmus kisilerin ilerlemenin ne olduguna dair bir finansal tanimlama yapiyor olmalari.
واعتقد ان واحدة من المشكلات التي تواجهنا هي ان الناس تقيس مدى تقدم وتطور البلد بمدى نجاح سوقه الاقتصادي.. فالتقدم
Bu sadece yönetim ve hakimiyet tartışması değil, çünkü gerçekten, hakimiyetin yönetimde üstü kapalıdır - çünkü öldürdüğünüz bir şeyde nasıl hakimiyet kurabilirsiniz?
وليس الأمر فقط جدلاً عن السيادة والهيمنة، لأنه حقاً، الهيمنة تكمن داخل السيادة-- لأنه كيف يمكنك أن تهيمن على شيء قتلته؟