Türkçe → Arapça
haşin Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Bunlar haşin sorular.
هذه أسئلة صعبة.
Savaşta haşin, zaferde cömert.
الى فيليب اننى عنيف فى المعارك كريم فى النصر
Çok haşin değil misin, Galtsev!
انت قاس جدا، " غالتزيف "
Gestapo sana haşin davrandı mı?
هل قضيت وقت صعب لدى "جستابو"؟
Haşin bir kış gibi, soğuk ve kasvetli bir deneyimdi.
لو كانت تلك المحنة كئيبة كالشتاء القارس
Evet, "hay aksi, yine fırtına" desen o kadar haşin olmazdı.
نعم أعتقد إن العبور فى الطقس الرعدى مجدداً لا صوت تقريباً إنها شرسة جداً
Şairler donuktur, çoğu yani, ama özellikle haşin değildirler.
الشعراءأشخـاصأغبيـاء،معظمهم، لكن ليسوا أشرار على وجه الخصوص
Bu şekiller, bu haşin ve garip yere iyicene adapte olan vahşi yaşamla alacalanmış.
وهذه الأشكال منقَّطة بالحياة البرية التي أصبحت تتكيف بشدة مع هذه الأرض القاسية والغريبة.
Yani, bize baksana, haşin bir aile gibiyiz, takılıyoruz ve el sıkışıyoruz ve güreşiyoruz her tarafta.
اقصد, انظري إلينا نحن عائلة مترابطة نتسكع, نصافح ايداينا, ونتصارع في الجوار
Ve o çocuk için o kadar kötü hissetmiştim ki lolipopu aldım ve ben alır almaz, senin yüzünde inanılmaz haşin bir ifade oluştu ve anneme ve babama bakarak dedin ki,
" وشعرت بالأسف الشديد لهذا الرجل حتى أنني أخذت المصاصة، وحالما أخذتها، نظرت الي بطريقة حادة في وجهي ونظرت الى والدي ووالدتي،