Türkçe → Arapça
giyinik Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Giyinik halde mi?
بملابسك الكاملة؟
Giyinik halin nasıl olurdu acaba.
انك تبدو مثل الملبوس
Duyuyorum, uyuyor, tümüyle giyinik.
سمعت انها تنام بكامل ثيابها
Kışları, Hurdesliler giyinik olarak yatarlar.
في الشتاء، ينامون وهم بكامل ثيابهم
Kadınları giyinik halde görürsün, filmlerde ise kıçlarını!
أظهر الكاميرا للمرأة وهي سوف تريك مؤخرتها
O hiç uyumadım sanki O tamamen giyinik; onu beyaz yüzü görünüyor olduğunu göstermektedir.
وكان بكامل ملابسه انها، كما لو أنها لم تنم على الإطلاق ؛ وجهها الأبيض ويبدو أيضا أن يدل على ذلك.
Aynı kız baştan aşağı giyinik, bir büroda personelin arasından geçsin çimdiklerden her tarafı mosmor olur.
و ذات الفتاة، مرتدية ملابسها و تتحرك في ممر الموظفين في مكتب ما فيتم مضايقتها بوقاحة
Nasıl oluyor da ben tekneye çıktığımda içinde sadece sen vardın... hem de giyinik ve hazır bir şekilde adeta bir yere gideceğini biliyormuş gibi?
وكيف انك كنتى الاولى على ظهر قارب النجاة ومرتدية كل تلك الثياب المتأنقة كأنك ذاهبة في مكان ما؟
Ve büyük gün geldiğinde tüm kralları ve onların bakanları ile generallerini toplayıp, donları giyinik orta yere bırakırsın ve adamları ile birlikte savaşmalarına izin verirsin.
وفياليومالموعود، عليك بأخذ كلّ الملوك وخزائنهموجنرالاتهم، ومن ثمّ وضعهم في منتصف ملابسهم بملابسهمالداخليةالرفيعة،