Türkçe → Arapça
gibi sesler Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Sesler: Güdümlü füze gibi. Hay aksi.
أصوات: لقد جن. سحقا
Hımm, öyle mi, tamam gibi ufak sesler çıkararak
و A= تعني التقدير.. لكل كلمة وللهمسات الصغيرة
Ama sesler geliyor. Biri hareket ediyormuş gibi.
ولكن هناك اصوات, كأن هناك شخص يتحرك بأعلى
Yüksek dereceli sesler beynimi bıçak gibi kesiyor.
أى أصوات مبالغ فيها تكون مثل السكاكين التى تتقطع فى رأسى
Sanki sesler çok uzaktan geldi, bir baskas ates ediyor gibi.
بَدوا بعيدينَ... كأن شخص آخر كَانَ يطلق النار.
Ve gördüğünüz gibi, bu sesler arasında çok büyük bir değişiklik yok.
وكما ترون لا يوجد تمايز كبير بين هذه النداءات
Sesler duydum. Birisiyle konuşmalıyım. Kendimi uyuyacak gibi hissetmiyorum.
لقد سمعت صوتيكما، ويلزمني التكلم مع أحد لا أشعر أني سأغفو
İki hansoms kapıda duran, ve geçit girdi gibi bir ses duydum yukarıdan sesler.
اثنان hansoms يقف عند الباب، وأنا دخلت الممر سمعت صوت من الأصوات من فوق.
Dolaplar ve kapılar daha önce duymadığım tuhaf sesler çıkarıyormuş gibi geliyor.
الأبواب و الخزائن تصدر أصوات صرير غريبة. تصدر أصواتاً لم أسمعها من قبل
Ayrıca yarasalar gibi yüksek frekanslı tiz sesler çıkarıp oradan oraya da koşmayız.
كما أننا لا نقوم بتحديد انبعاثات واتجاهات الموجات فوق الصوتية كما تفعل الخفافيش
Şimdi, bu davul tetikleri arkamdan çıkıyor ve davul setine bağlanıyor, ve davullar gibi çeşitli sesler çıkarıyor.
والآن تستمر هذه المشغلات الى الاسفل من وراء ظهري وحتى الطبل ويمكنها ان تخرج عدة اصوات مختلفة " اصوات طبل "
Bu hayvanı, bir çocuğun anadilinin seslerini taklit eden sesler gibi varsayımsal olarak değerli bir şeyin içinde büyütebilirim.
ويمكنني أن أطوّر الحيوان في شيء يمكن أن يكون مفيدا من الناحية النظرية، مثل الأصوات التي تحاكي أصوات اللغة الأم لطفل.