Türkçe → Arapça
gibi davranmak Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Hayir, filler gibi davranmak gerekir.
من الأفضل أن تكوني مثل الفيلة.
Neden öyleymiş gibi davranmak zorundayım...
لماذا عليَ أن أتظاهر؟
Erkek gibi davranmak zorundaysan ne yaparsın?
ماذا تستطيع أن تفعل عندما يجب عليك أن تكون رجلاً؟
Sadece öylesine uğramış gibi davranmak istedi.
كانت تتصرف كانها تمر بالصدفة على المكان
Sinir hastaları gibi davranmak istemezdim ama...
لم أكن أريد أن أبدو عصبية، ولكن...
Bu müthiş katillere... kardeşimiz gibi davranmak!
أن نعامل أولئك القتلة الجائلين مثل إخواننا
Sana diğer misafirlerim gibi davranmak istemiyorum.
أنا لا اُريد أن اُعاملك كمثل ضيوفى الآخرون
Ben daha fazlasını da yapmak gibi davranmak istemiyorum. "
ما أستطيع أن أرى من أنت. أنا لا أدعي أن تفعل أكثر من ذلك. "
Ama bizim işimizde her erkeğe bir aşık gibi davranmak gerekir.
لكن في عملنا يجب علينا أن نعامل كل رجُلّ كالحبيب
Halkı, beceriksiz bir kralın aşırılığından koruyor gibi davranmak istiyor.
يريد أن يطرح نفسه كمنقذ للشعب من تجاوزات الملك الغير كفء للعرش
Neden gerçekte olduğumdan daha fazlaymışım gibi davranmak zorunda hissediyorum?
لماذا أشعر بذلك لقد تظاهرت بأني أكثر نجاحاً مما أنا عليه؟"
Gerçek şu ki kesinlikle benden daha aşağıdaymışsınız gibi davranmak istemiyorum.
لقد عرضت موضوعى بطريقة سخيفة الواقع أولا و أخيرا هو