Türkçe → Arapça
gibi daha önce Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Star Trek gibi. Daha önce hiç kimsenin gitmediği bir yere gidiyorsun." dedi.
إنها مثل ستار تريك. أنت تذهب حيث لم يسبقك أحد من قبل."
Parmak, kalça, omurga, köprücük kemikleri gibi......daha önce Homo erectus da görülmemiş......kemikleri bulmaya başladık...
وبدأنا في العثور على عظام الأطراف، وعثرنا على عظام الأصابع، عظام الحوض، الفقرات، الأضلاع، وعظام الترقوة، والأشياء التي لم تشاهد من قبل في الإنسان المنتصب القامة.
Andolsun ki, bu tehdit bize yapıldığı gibi, daha önce atalarımıza da yapılmıştır. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.
« لقد وعدنا هذا نحن وآباؤنا من قبل إن » ما « هذا إلا أساطير الأولين » جمع أسطورة بالضم أي ما سطر من الكذب.
Bu yüzden Dickon hafif bir ilgi hissetmeye başladı ve o olduğu gibi daha önce hiç herhangi biri ile ilgilenen değil, kendini, sağlıklı bir duygu doğuyor.
حتى انها بدأت تشعر طفيف في مصلحة Dickon، وأنها لم تكن قط من قبل كان مهتما في أي واحد ولكن نفسها، وبزوغ فجر المشاعر صحية.
Ve şimdi peynir üreten çiftçilerimiz var ve nadir cins domuz sürülerini arttırdırlar; etli börek ve turta gibi daha önce hiç yapmadıkları şeyleri yapıyorlar.
حيث أنه لدينا الآن مزارعين يعملون الجبن وقد زادوا قطعانهم و سلالات الخنازير النادرة التي لديهم، أنهم يعدون فطائر اللحم والشطائر وأشياء
Bildiğiniz gibi, daha önce Filipide eziyet görmüş, aşağılanmıştık. Ama şiddetli karşı koymalara rağmen, tanrısal Müjdeyi size duyurmak için Tanrımızdan cesaret aldık.
بل بعدما تألمنا قبلا وبغي علينا كما تعلمون في فيلبي جاهرنا في الهنا ان نكلمكم بانجيل الله في جهاد كثير.
Adoniya, ‹‹Bildiğin gibi, daha önce krallık benim elimdeydi›› dedi, ‹‹Bütün İsrail benim kral olmamı bekliyordu. Ancak her şey değişti ve krallık kardeşimin eline geçti. Çünkü RABbin isteği buydu.
فقال انت تعلمين ان الملك كان لي وقد جعل جميع اسرائيل وجوههم نحوي لاملك فدار الملك وصار لاخي لانه من قبل الرب صار له.