Türkçe → Arapça
gerektiğini Arapça dilinde
- Telaffuz
- yajibu ʾan
- Arabizi
yajib an- Tür
- fiil
- Kök
- و ج ب
Nasıl kullanılır
Türkçedeki '-diğini gerekmek' yapısı Arapçada genellikle 'يجب أن' (yacibu en) ile ifade edilir. Bu yapı, bir eylemin zorunlu veya gerekli olduğunu belirtir. 'يجب' (yacibu) fiili 'gerekli olmak, zorunlu olmak' anlamına gelir.
Örnek cümleler
-
يَجِبُ أَنْ نَدْرُسَ بِجِدٍّ.
yajibu ʾan nadrusa bi-jiddin.
Çalışmamız gerektiğini biliyoruz.
-
يَجِبُ أَنْ نَحْتَرِمَ القَوَانِينَ.
yajibu ʾan naḥtarima-l-qawānīna.
Kanunlara uymamız gerektiğini bilmeliyiz.
-
يَجِبُ أَنْ نَأْكُلَ طَعَامًا صِحِّيًّا.
yajibu ʾan naʾkula ṭaʿāman ṣiḥḥiyyan.
Sağlıklı yiyecekler yememiz gerektiğini unutma.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Erkek olması gerektiğini.
و أن عليه أن يكون رجلاً
Gelmem gerektiğini düşündüm.
لقد فكرت فى المجئ لأخبرك
Gitmesi gerektiğini söylemiş.
و أنه ينبغي عليه الرحيل بعيداً
Çalışması gerektiğini söyledi.
قالت انها يجب ان تتدرس
Bilmesi gerektiğini sanıyorum.
أعتقد أنها تعرف ما تقول.
Görmem gerektiğini düşünüyorum.
أظن أنه يجب أن آراها
Gelmemiz gerektiğini söylediler.
وقالوا أننا بحاجة لأن نذهب هناك.
Yıkanmamız gerektiğini söylerler.
يخبروننا ان نأخذ حماما
Ayrılmamız gerektiğini söylüyorum.
أننى أخبرك بأننا لابد أن ننفصل
Benimle ilgili yazılmış bir kitap vardır gerektiğini, var ki gerektiğini!
انا هنا في وسط واحد! يجب أن يكون هناك كتاب عني، يجب أن هناك!
Ve avukatım Jeff Pucell'e ayrılmam gerektiğini söylemem gerektiğini biliyordum.
وكنت أعرف أنه كان علي أن أخبر جيف بورسيل المحامي الخاص بي، أنني يجب أن أغادر.
Söylemeliyiz. Söylememiz gerektiğini biliyorsun. Bunu yapmamız gerektiğini sen söylemiştin
يجب علينا لقد قلت بأنه يتوجب علينا ذلك
Güncellendi