Türkçe → Arapça
gelişmiş dünya Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Dünya dışından gelişmiş bir ırk uzaktan bizim solar sistemimizi seyrediyor
إن كان هناك جنس ما من كائنات فضائية متقدمة تراقب نظامنا الشمسي من بعيد
1970"te gelişmiş dünya bizlerin, onların gelişmekte olan dünyalarında yaptıklarının iki katı kadar harcama yapacağımızı öngörmüştü.
في عام 1970, قرر العالم المتقدم ان يصرف ضعف ما ننوي صرفه نحن, الان, أكثر من عام 1970على العالم النامي.
İnternet, dünya üzerindeki en gelişmiş teknolojik sistem, beyni, dünya üzerindeki en gelişmiş biyolojik sistemi, anlamak için çok güçlü bir yapı.
إن شبكة الإنترنت، النظام التكنولوجي الأكثر تقدمًا في العالم، هي إطار قوي للغاية لمساعدتنا في فهم الدماغ البشري، النظام البيولوجي الأكثر تطورًا في العالم.
Dünya üzerindeki etkimizi değiştirmek için gelişmiş dünyada sahip olduğumuz en büyük kaldıraçlardan biri şehirlerdeki yaşama tarzımızı değiştirmek.
أحد أكبر العقبات التي لدينا في العالم المتطور لتغيير التأثير الذي نقوم به على الكوكب هو تغيير الطريقة التي نعيش بها في المدن.
Hindistan'da son yirmi yılda, bu büyük sanayinin, denizaşırı yazılım gelişimi ve idari departman hizmetlerini başlatması, gelişmiş dünya ülkelerinden
وما أردنا معرفته هو بسبب هذه الصناعة الكبيرة التي بدأت في الهند خلال العقدين الماضيين،
Fakat görünen -- tahmin ediyorum -- salonun %60'ı olacak çünkü bu rakam kabaca gelişmiş dünya nüfusunun, bir nevi görme bozukluğu düzeltilmiş kısmını ifade ediyor.
لكن يبدو -- أُخمّن- أنه سيكون حوالي ستون في المائة من القاعة لأن ذلك تقريبا هو نسبة جزء من سكان العالم المتقدم الذين لديهم نوع من تصحيح النظر.
Kastettiğim dünya, gelişmiş inşaat malzemesinin insan eliyle yapılmış çatı kiremiti anlamına geldiği, günde 10 saat çalıştığınız, ayda 60 dolar kazandığınız bir dünya.
أنا اقصد العالم الذي فيه مواد بناء متقدمة هي عبارة عن قرميدة اسمنت للتسقيف والتي تصنع يدويا, وايضاً عندما تعمل لعشر ساعات يومياً,