Türkçe → Arapça
gelen giden Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Gelen & Giden Bayt
بايت داخل وخارج
Bir tane de zile koydum, gelen giden olursa diye.
و فعلت نفس الشئ مع جرس الباب فى حالة إن جاء أحد إلى المنزل
Dengesizliğin miktarı yani gelen ve giden ısı arasındaki fark
فمقدار الخلل -- أقصد، وصول الحرارة وعدم خروجها
Bu plot Bermuda'yı geçerek aşağıya Miami enlemine giden ve geri gelen tek bir mavi balinayı izleyen
هذا الرسم اعد من قبل " كريستوفر كلارك " وهو يوضح حركة حوت ازرق وحيد وها هو يمر من برمودا
Ama diğer yatılı olanlar, ikişerli ve üçerli gelen ve giden tuttu ama yatak, benim harpooneer henüz hiçbir işaret.
ولكن على الرغم من إبقاء الحدود أخرى قادمة في بأخرى، الاثنينات والثلاثات، والذهاب إلى السرير، حتى الآن أي علامة على harpooneer بلدي. وقال "المالك"! الأول، "ما نوع من الفصل هو
Gerçek anlamda akciğerlerdeki damarlar veya akciğere giden atar damarlar ve akciğerden gelen toplar damarlar anlamına gelmektedir.
وهي تعني لغويا شرايين الرئة أو الشرايين الذاهبة للرئة والأوردة القادمة من الرئة
Bu çoğunluğumuzun yiyecek ziyanı denince aklımıza gelen şey, çöpe giden artıklar, süpermarket çöplerine gidenler, restoranların artıkları.
هذا ما يفكر به معظمنا عندما نفكر في بقايا الطعام، التي ينتهي أمرها في القمامة، التي ينتهي أمرها في حاويات المراكز التجارية،
Önden giden ve arkadan gelen kalabalıklar şöyle bağırıyorlardı: ‹‹Davut Oğluna hozana! Rabbin adıyla gelene övgüler olsun, En yücelerde hozana!››
والجموع الذين تقدموا والذين تبعوا كانوا يصرخون قائلين أوصنا لابن داود. مبارك الآتي باسم الرب. أوصنا في الاعالي.
İsa onlara, ‹‹Gelin, tek başımıza tenha bir yere gidelim de biraz dinlenin›› dedi. Gelen giden öyle çoktu ki, yemek yemeye bile vakit bulamıyorlardı.
فقال لهم تعالوا انتم منفردين الى موضع خلاء واستريحوا قليلا. لان القادمين والذاهبين كانوا كثيرين. ولم تتيسر لهم فرصة للاكل.
Siyona giden yollar yas tutuyor, Çünkü bayramlara gelen yok. Bütün kapıları ıssız, kâhinleri inliyor, Erden kızları sıkıntıda, kendisi de acı çekiyor.
طرق صهيون نائحة لعدم الآتين الى العيد. كل ابوابها خربة كهنتها يتنهدون. عذاراها مذللة وهي في مرارة.
Sabah erkenden kalkıp kent kapısına giden yolun kenarında dururdu. Davasına baktırmak için krala gelen herkese seslenip, ‹‹Nerelisin?›› diye sorardı. Adam hangi İsrail oymağından geldiğini söylerdi.
وكان ابشالوم يبكر ويقف بجانب طريق الباب وكل صاحب دعوى آت الى الملك لاجل الحكم كان ابشالوم يدعوه اليه ويقول من اية مدينة انت فيقول من احد اسباط اسرائيل عبدك.