Türkçe → Arapça
gelecek iş Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Dostlar ve iş arkadaşlarımız gelecek.
سنكون وسط الأصدقاء والزملاء
Bu çok zor bir iş. Ama dahası sonra gelecek.
إنها مهمة فيها كثير من التحديات. لكن المزيد منها سيأتي لاحقاً.
Tüm istediğim iyi bir iş, iyi bir gelecek ve benimle karıma yetecek büyüklükte bir ev.
كل ما أريده وظيفة جيدة,و مستقبل مستقر,و بيت يسعنى أنا و زوجتى
Ben iş görürken kendine gelecek olursa... bir pamuk parçasına biraz döküp ona koklatın.
كوني عند رأسه لو افاق وأنا أعمل... اسكبي القليل في قطعة قطن واجعليه يستنشقها
Demek iş başına gelecek olsanız / savaştan geri kalacak olsanız, ülkede fesat çıkarıp rahimleri parçalayacaksınız.
« فهل عسَِيتم » بكسر السين وفتحها وفيه التفات عن الغيبة إلى الخطاب، أي لعلكم « إن توليتم » أعرضتم عن الإيمان « أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم » أي تعودوا إلى أمر الجاهلية من البغي والقتال.
Demek siz iş başına gelecek olursanız yeryüzünde bozgunculuk çıkaracaksınız ve akrabalık bağlarınızı koparacaksınız öyle mi?
« فهل عسَِيتم » بكسر السين وفتحها وفيه التفات عن الغيبة إلى الخطاب، أي لعلكم « إن توليتم » أعرضتم عن الإيمان « أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم » أي تعودوا إلى أمر الجاهلية من البغي والقتال.
Tekrarlanabilir demek, Pazartesi iş gören şeyin Çarşamba veya......Cuma da ve gelecek hafta ve gelecek ay da iş görüyor olması demektir.
وهذا يعني أن الشيء الذي يعمل يوم الأحد، يعمل كذلك يوم الأربعاء والجمعة، والأسبوع القادم والشهر القادم.
Gelecek, ülkelerinin kaynaklarını çalan bir kaç yozlaşmış kişiye ait olmamalı, öğrenciler, girişimciler ve herkes için başarıyı hayal eden işçiler ve iş sahipleri tarafından fethedilmeli.
يجب أن المستقبل لا ينتمي إلى تلك القلة الفاسدة الذين يسرقون موارد البلد - يجب أن يكتسب من قبل الطلاب ورجال الأعمال؛ العمال وأصحاب الأعمال الذين يسعون أوسع الرخاء لجميع الناس