Türkçe → Arapça
geçer not Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ama yüzde otuz geçer not değildir.
لكن 30 في المئة لا تكفي.
Deyin ki; geçtiğimiz yıl bu çocukların %48'i geçer not aldı.
وتخبرني أنّ 48% من هؤلاء الأطفال كانوا في مستوى الصف السنة الفارطة.
"Bu yıl geçer not alacakların oranı %44 ile %52 arasındadır." derim.
هذه السنة، ما يتراوح بين 44 و 52% من هؤلاء الأطفال سيكونون في مستوى الصف.
O'na "Onların geçer not alması için biyoteknoloji öğretebilir misin?" diye sordum.
سألت تلك الفتاة، "هل تستطيعين أن تعليمهم التكنولوجيا الحيوية بما يكفي ليتمكّنوا من النّجاح؟ "
Ama kafamda şu vardı, astığım tüm dersler için öğretmenlerime yaptığım seramikleri verecektim-- (kahkahalar) ve onlarda bana geçer not verdiler.
ولكن خطر ببالي ان أهدي من لم احضر صفوفهم من الاساتذة شعرا كنت انظمه -- (ضحك)
Yani öğretmenlere eğer eğittikleri çocuklar okul sisteminin kalitesini değerlendirdikleri şu büyük testlerden geçer not alırlarsa ödüller vaat ediyoruz.
لذا فنحن نوفر العلاوات للمدرسين اذا حصل طلابهم الذين يدرسونهم على علامات مرتفعة في امتحانات الفصول الانتقالية