Türkçe → Arapça
gür Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
İri ve gür bahçeler,
« وحدائق غلبا » بساتين كثيرة الأشجار.
Gür bir sesi var, değil mi?
يصرخ بلطف و بصوت عالى, اليس كذلك؟
Zaten sizin kadar gür bağıramam!
بإمكاني الصراخ بعلو مثل علو صراخك!
Gür çimenli, bol ağaçlı bahçeler,
« وحدائق غلبا » بساتين كثيرة الأشجار.
Ara sıra sesin oldukça gür çıkabiliyor.
في بعض الأحيان يبدو عليك الذكاء الحاد
Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.
يبان كانه رافع فؤوس على الاشجار المشتبكة.
Bir çığlık yükseldi. Gür saçları kesilmişti.
صاح الكل لرؤيه شعرها مقصوصا
Bu maymun da o yüzden har gür çıkarmaya kalktı.
هذا القرد حاول أن يخادعني في ذلك.
Gür ve kalın bir sesi vardı. Boyu 1.60 civarı ve kiloluydu.
كان لديه صوت جهورى وجسد ثقيل..
Sürünen koyu yeşil yaprakları daha gür duvarın bir parçası vardı başka bir yerde daha.
كان هناك جزء واحد من الجدار حيث يزحف الأوراق الخضراء الداكنة أكثر خطها
Yedinci melek tasını havaya boşalttı. Tapınaktaki tahttan yükselen gür bir ses, ‹‹Tamam!›› dedi.
ثم سكب الملاك السابع جامه على الهواء فخرج صوت عظيم من هيكل السماء من العرش قائلا قد تم.
Gür olsa bile kesecekler ormanını›› diyor RAB, ‹‹Çünkü çekirgelerden daha çok onlar, Sayıya vurulamazlar.
يقطعون وعرها يقول الرب وان يكن لا يحصى لانهم قد كثروا اكثر من الجراد ولا عدد لهم.