Türkçe → Arapça
görünce Arapça dilinde
- Telaffuz
- ʿindamā raʾā
- Arabizi
3indama ra3a- Tür
- bağlaç · eril
Diğer anlamlar
- عِنْدَمَا رَأَتْ ʿindamā raʾat — görünce · görünce (dişil, tekil)
- لِمَا رَأَى lammā raʾā — görünce · görünce (eril, tekil)
Nasıl kullanılır
Türkçedeki 'görünce' bağlacı, Arapçada genellikle 'عندما رأى/رأت' (indama ra'a/ra'at - erkek/kadın gördüğünde) veya 'لما رأى/رأت' (lemma ra'a/ra'at) şeklinde ifade edilir. Fiilin çekimi, eylemi gerçekleştiren kişiye göre değişir.
Örnek cümleler
-
عِنْدَمَا رَأَى صَدِيقَهُ، فَرِحَ كَثِيرًا.
ʿindamā raʾā ṣadīqahu, fariḥa kathīran.
Arkadaşını görünce çok sevindi.
-
عِنْدَمَا رَأَتِ الْمُعَلِّمَةُ الطَّالِبَ، ابْتَسَمَتْ.
ʿindamā raʾati l-muʿallimatu ṭ-ṭāliba, ibtasamat.
Öğretmen (kadın) öğrenciyi görünce gülümsedi.
-
لِمَا رَأَى الْخَطَرَ، هَرَبَ.
lammā raʾā l-khaṭara, haraba.
Tehlikeyi görünce kaçtı.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Görünce anlamıştım.
عرفت حالما رأيتك
Böyle olduğunu görünce,
بقولك هذا يجعله يبدو هكذا
Onu görünce sorarsınız.
اسأليه حين ترينه المرة القادمة.
Beni görünce gülümsedi.
عندما رأتني إبتسمت
Ama dün görünce, kızdı.
لكنه غضب عندما رآها أمس
Tarzan'ı yalnız görünce...
عندما رأيت ترازان لوحده...
Adam polisi görünce kaçtı.
هرب الرجل بعد أن رأى الشرطي.
Kalabalığı görünce şaşırdım.
تعجبت من الحشد الموجود
Kan görünce fenalaşır mısın?
أنت لا تتوعكين من رؤية الدماء أليس كذلك؟
Seni götürdüklerini görünce korktum...
رأيته قبضوا عليك وكنت مرعوبا
Kendiniz görünce, fikriniz değişecektir.
اذا رأيت بنفسك قد تغير رأيك
Vurduğunu görünce Brutus'un, nankörlük,..
لأنه حين رآه (قيصر) النبيل وهو يطعنه..
Güncellendi