Türkçe → Arapça
gölgelik Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Pencede gölgelik yok...
لا توجد أية ستائر على النافذة...
Tabii, gölgelik koyarım.
بالتأكيد، سأضع ستاراً عليها
Ve uzayıp giden bir gölgelik.
« وظل ممدود » دائم.
Eve bayılacaksın. Gölgelik ağaçlar.
حبيبتى, ستعتنى بالمنزل,..
Ama bu gölgelik yer çok daha güzel.
هنا ألطف في الظل
İnsan derisinden yapılmış bir gölgelik.
غطاء مصباح مصنوع جلد بشري
Gidin ama, o, ateşten sizi korumaz, gölgelik olmaz.
« لا ظليل » كنين يظلهم من حر ذلك اليوم « ولا يغني » يرد عنهم شيئا « من اللهب » النار.
PARIS Tatlı çiçek, çiçek senin gelin yatak saçmak: O vay haline! Senin gölgelik toz ve taşlar!
باريس زهرة الحلو، مع سرير الزهور الزفاف خاصتك أنا أنثر: يا ويل! المظلة خاصتك هو الغبار والحجارة!
İki çanta taşıyan bir adam gölgelik alana doğru kaçıyor... hemen ardından da bir araba oradan çıkıyor.
رجل مع حقيبتين يركض بإتجاه الظل بعد ذلك هناك سيارة تغادر
Sonunda onu yalanladılar, böylece onları o gölgelik-gününün azabı yakaladı. Gerçekten o, büyük bir günün azabıydı.
« فكذبوه فأخذهم عذاب يوم الظلة » هي سحابة أظلتهم بعد حر شديد أصابهم فأمطرت عليهم نارا فاحترقوا « إنه كان عذاب يوم عظيم ».
Onu yalanladılar; bunun üzerine o gölgelik gününün azabı onları yakalayıverdi. O, gerçekten büyük bir günün azabıydı.
« فكذبوه فأخذهم عذاب يوم الظلة » هي سحابة أظلتهم بعد حر شديد أصابهم فأمطرت عليهم نارا فاحترقوا « إنه كان عذاب يوم عظيم ».
Çünkü onların öfkesi Duvara çarpan sağanak gibi yükselince, Sen yoksulun, sıkıntı içindeki düşkünün kalesi, Sağanağa karşı sığınak, Sıcağa karşı gölgelik oldun.
لانك كنت حصنا للمسكين حصنا للبائس في ضيقه ملجأ من السيل ظلا من الحرّ اذ كانت نفخة العتاة كسيل على حائط.