Türkçe → Arapça
fatih Arapça dilinde
- Telaffuz
- fātiḥ
- Arabizi
fati7- Tür
- isim · eril
- Çoğul
- فَاتِحُونَ fātiḥūn
- Kök
- ف ت ح
Diğer anlamlar
- فَاتِح fātiḥ — opening · açan, açıcı
Nasıl kullanılır
Arapçada 'fatih' kelimesi hem 'fetheden kişi' hem de 'açan' anlamında kullanılabilir. Özellikle tarihi bağlamlarda 'fetheden kişi' anlamı yaygındır. Renkler için kullanıldığında ise 'açık renk' anlamına gelir.
Örnek cümleler
-
كَانَ الفَاتِحُ مُحَمَّدٌ الثَّانِي عَظِيمًا.
kāna al-fātiḥu muḥammadun ath-thānī ʿaẓīman.
Fatih Sultan Mehmet büyüktü.
-
فَتَحَ البَابَ رَجُلٌ فَاتِحٌ.
fataḥa al-bāba rajulun fātiḥun.
Kapıyı açan bir adamdı.
-
هَذَا لَوْنٌ فَاتِحٌ جِدًّا.
hādhā lawnun fātiḥun jiddan.
Bu çok açık bir renktir.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Selam sana, Fatih Philip.
اهلا فيليب الفاتح
Fethedilmiş bir fatih mi?
الغالب بالفعل يغلب؟
Alexander, fatih! Fatih mi?
الكساندر الفاتح
Lordum, Şanlı atanız "Fatih William"
يا مولاي، إن سلفكم ذائع الصيت (وليام) الفاتح
İstediğin her şeyi yap, yüce fatih Sezar.
العب دور الفاتح كما تريد ايها القيصر العظيم
"Neden papa tarafından tercih William Fatih, kısa sürede teslim oldu
"وقدم قريبا وليام الفاتح، الذي تسبب اختاره البابا، ل
Bir uyarı yapılmaksızın, acımasız bir fatih tarafından saldırıya uğradı.
تمت مهجامتها من غير أي تحذير من قبل قوة غازية عديمة الرحمة
Beni dahil etme. O, benim büyük büyükbabamdı, "Fatih" diye adlandırılan.
لا تشملني بهذا، فقد كان جدي الأكبر (وليام) من أطلِق عليه لقب "الفاتح"
Bense az önce içeride, kaotik olduğu için Nusret Fatih Ali Han'ın müziğini dinliyordum.
ولكن في الداخل أكون أستمع إلى نصرت فاتح علي خان لأنه فوضوي.
1066 yılında Fatih William kendine ait Norman ordusu ile Fransayı geçip... Hastings Savaşı'nda Sakson Britanyalıları yendi ve Britanya'yı fethetti. Büyük oğlu II.
عام 1066، عبر (وليام) الفاتح البحر من فرنسا بجيشه النورماندي فاتحا بريطانيا الساكسونية بمعركة هيستينجز
Güncellendi