Türkçe → Arapça
evden sonra Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Evden ayrıldıktan sonra, uzunca bir süre yürüdük.
خرجناوقتها. لنتمشى قليلاً في الخارج
Kaçırma olayı siz evden çıktıktan hemen sonra oldu.
الخاطف ظهر بعد مغادرتكم مباشرة للمنزل
Ve sonra o bölgede kendi sahip olduğu evden bahsetti.
ومن ثم يصف المنزل الذي يمتلكه في قريتهم.
On dakika sonra, karım evden çıktı ve bir taksiye bindi.
بعد عشرة دقائق، خرجت من المنزل وركبت سيارة أجرة وركبت أخرى
Ama o olaydan sonra evden ayrıldı. Sen de askere gittin."
وقد رحل الآن وأنت أيضاً لتأدية الخدمة العسكرية
Dr. Young evden ayrıldıktan sonra odayı temizlemem istendi.
بعد مغادرة د/يونج, طُلِب منى... ان اقوم بتنظيف الغرفة من اعطاك هذه التعليمات؟
Üç gün sonra herkes evden gittiğinde, gidip bir hemşire getirdi.
ثلاثة أيام في وقت لاحق، بعد أن الجميع قد غادر المنزل، أمي ذهبت وجلبت ممرضة.
Evden çıkarılıp sonra da annem öldüğünden beri dairesinde yaşıyorum.
سكنت في شقة أمي حتى نزعة منها الملكية وتوفت
Bir süre sonra hepsi öyle bir evcilleşir ki bir kedi gibi geceleri evden çıkarmanız gerekir.
قريبا سيصبحون جميعا مروّضين سيتوجب عليك ان تضعه خارج المنزل في الليل مثل قطه (يقصد انه اليف وفي منزلك طوال اليوم )
Evden çıktıktan yedi saat sonra, dokuzuncu saatte, erkekler ziyafet çekmeye akşam yemeğine eve geliyor.
في الساعة التاسعة وبعد سبع ساعات من تركهم للمنزل يعود الرجال ليبدأوا عشائهم الاحتفالي.
Birincisi: çocuk o gece evden saat 8:00'de ayrıldığını itiraf etti babası tarafından tokatlandıktan sonra.
أولاً: إعترف الولد بترك البيت في الساعة الثامنة مساءً بعد أن صفعه أبوه.