Türkçe → Arapça
etkisinde Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Mars haftalardır, Jüpiter'in etkisinde.
المريخ كان يجتاز كوكب المشتري لأسابيع.
Böylesine etkisinde kaldığı rüya onu sarmıştı.
الحلم الذي تعلقت به بشدة... أصبح حقيقة
Eğer bir dengelenmemiş kuvvetin etkisinde değilse...
إلا إذا تعرض لقوة غير منتظمة
Bütün Dünya Katalogu gibi şeylerin etkisinde kaldım.
برنامج الفضاء فى ذالك الوقت، ودليل الأرض الكامل، وأشياء من هذا القبيل.
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.
وللوقت صرت في الروح واذا عرش موضوع في السماء وعلى العرش جالس.
Hiç bir rüya görüp de hala rüyanın etkisinde olarak uyandığında ağlamak istediğin oldumu?
هل سبق لكِ وأن تألمتي بشكل كامل بعد حلم؟ {\cHBBBD7D}
Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.
كنت في الروح في يوم الرب وسمعت ورائي صوتا عظيما كصوت بوق
E.T., acı dolu, boşanma etkisinde bir aile ve aslında ne yapacağını bilemeyen bir çocuk hakkında.
أسرة يعجزها الطلاق، وفي نهاية المطاف، هذا الطفل الذي لا يمكنه شق طريقه.
Ancak: başka bir güç tarafından durumunu değiştirmeye zorlanmazsa Ancak: başka bir kuvvetin etkisinde kalmazsa özellikle bir dengesiz kuvvetin, bunun ne olduğunu açıklayacağım hemen.
ما لم تؤثر عليها قوة تغير حالته, مالم تؤثر عليه قوة خاصةً القوى غير المتزنة وسوف أشرح ذلك فيم بعد.
Ne var ki, herkes bu bilgiye sahip değildir. Hâlâ putperest alışkanlıklarının etkisinde kalan bazıları, yedikleri etin puta sunulduğunu düşünüyorlar. Vicdanları zayıf olduğu için lekeleniyor.
ولكن ليس العلم في الجميع. بل اناس بالضمير نحو الوثن الى الآن ياكلون كانه مما ذبح لوثن. فضميرهم اذ هو ضعيف يتنجس.