Türkçe → Arapça
etkilidir Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Bu çok etkilidir. En iyisi!
أن له تأثير قوي جداً, أنه الأفضل!
Hareketler kelimelerden etkilidir. Var mı?
الأفعـال أعلى صوتاً من الأقوال
İmaj etkilidir, ama aynı zamanda yüzeyseldir.
الصور قوية، ولكن أيضا الصور سطحية.
Cevap olarak bana "Evet, dua etmek etkilidir.
وأجابتني بقولها: "نعم, إن للدعاء قوته.
Aynı süreç, kültürlerin evrimi üzerinde de etkilidir,
ما هي نفس الخطوات التي تنتج نفس التأثير في التطور الحضاري
"Beynin bu bölgesi şu işlevin oluşmasında etkilidir."
أن ذلك الجزء في المخ بطريقة ما ضالع في هذه المهمة
Günde iki şeker tableti içmek, bir tabletten daha etkilidir.
فحبتين يومياً تتفوق على حبة يومياً.
Akıllı kişiyi azarlamak, Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.
الانتهار يؤثر في الحكيم اكثر من مئة جلدة في الجاهل.
Görünüşü, insanın faniliği hakkındaki bir vaazdan daha etkilidir.
ونظراته تشير لأعظم مما يتجاوز خلود الإنسان
Depresyon, şizofreni ve daha birçok rahatsızlık için de çok etkilidir.
إنها علاج ذو تأثير قوي للإحباط وانفصام الشخصية وأشياء أخرى كثيرة
Bazı canlılarda, özellikle sürüngenlerde, çevresel faktörler etkilidir. -
في بعض الكائنات، وخاصة بعض أنواع من الزواحف، منها البيئية
Hissettiğimiz başarılarımızda ve başarısızlıklarımız da imajımız etkilidir.
بقوة الصورة في نجاحاتنا المُتصورة و خفاقاتنا المُتصورة.