Türkçe → Arapça
escort Arapça dilinde
- Telaffuz
- murāfiq
- Arabizi
murafiq- Tür
- isim · eril
- Çoğul
- مُرافِقون murāfiqūn
Diğer anlamlar
- مُرافَقة murāfaqah — escort · refakat
- رافَقَ rāfaqa — to escort · eşlik etmek, refakat etmek
Nasıl kullanılır
Arapçada 'escort' kelimesi için birden fazla karşılık bulunmaktadır. 'Murâfık' (مرافق) genellikle bir kişiyi ifade ederken, 'murâfaka' (مرافقة) ise refakat etme eylemini veya durumunu belirtir. Fiil hali 'râfaka' (رافق) ise 'eşlik etmek' anlamına gelir.
Örnek cümleler
-
كانَ المُرافِقُ يَحْرُسُ الضَّيْفَ.
kāna al-murāfiqu yaḥrusu aḍ-ḍayfa.
Refakatçi misafiri koruyordu.
-
تَمَّتْ مُرافَقةُ السَّفيرِ إلى الطَّائِرَةِ.
tamma-t murāfaqatu as-safīri ilā aṭ-ṭāʾirati.
Elçiye uçağa kadar refakat edildi.
-
سأُرافِقُكَ إلى المَحَطَّةِ.
sa-urāfiquka ilā al-maḥaṭṭati.
Seni istasyona kadar refakat edeceğim.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Zaten pilotlar takma duyuru ve i ben ona gelmesini beklemiyorduk escort teşekkür ederiz beşte üç metodoloji hakkında bekledi yüzde beş
على أي حال الطيارين كنية ويمكن اعلان وانا لا لم أكن أتوقع منه أن يأتي في
Güncellendi