Türkçe → Arapça
epilepsi Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Mesela epilepsi gibi beynin fazla aktif olduğu bir durum düşünün.
الآن تخيلوا حالة مثل الصرع بحيث يكون فيها الدماغ " نشطاً " بشدة
Karşı koridorda gençler vardı. Çoğu fahişeydi, bir de epilepsi hastaları.
هناك نساء صغيرات في الجناح المقابل، معظمهن مومسات مصابات بالسل ونوبات الصرع
Peki eğer bunu epilepsi için yapabiliyorsak, neden başka bir şey için de denemeyelim?
حسنا، إذا كنا نريد أن نستخدمه لعلاج الصرع، لماذا بحق الجحيم لا نجربه لشيء آخر؟
Epilepsi hastalarının bazen beyinlerindeki elektriksel aktivitenin izlenmesine ihtiyacı olur.
وهكذا يحتاج مرضى الصرع أحيانا إلى أنشطة كهربائية في مراقبة أدمغتهم.
Bu da benim epilepsi ile ilgili olan konuşmamı sonlandırıyor ve sıra bugün anlatmak istediğim üçüncü buluşa geliyor.
هذا يختم نقاشي للصرع و-- هو الاختراع الثالث الذي أردت أن أناقشه هنا بعد ظهراليوم.
Aslında otizme ait mimikleri taklit eden semptomlar ortaya çıkaran ve çıplak gözle görülmesi imkansız olan beyin epilepsi nöbetleri geçiriyordu.
كان يعاني من مرض الصرع والذي من المستحيل اكتشافه بالعين المجردة، لكن ذلك في الواقغ كان سبب تلك الأعراض
Hastaların bizim çalışmalarımızda epilepsi tedavisi görmek için 12 sayfa, tek satır aralıklı, onam formu okumaları gerektiğine inanabiliyor musunuz?
هل تصدق، ١٢ صفحة، بمسافة واحدة بين السطور على المريض قراءتها قبل خضوعهم للعلاج التجريبي من مرض الصرع؟
İlk dileğim epilepsi için RNS olarak kısaltılan -- akıllıca bir kısaltma -- karşıt sinirsel uyarıyı diğer beyin hastalıklarının tedavisinde kullanmak.
الأمنية الأولى هي استخدام التنبيه الكهربائي المتجاوب للصرع، يدعى RNS، للتنبيه الكهربائي المتجاوب -- هذا اختصار رائع -- لعلاج الاضطرابات العقلية الأخرى.
Ama bütün bunlar ilaç yerine ışık yoluyla epilepsi ya da felçlerin kontrol altına alınabileceğini gösteriyor ve belirli bir şekilde bunları hedefleyebilmek ilk adım.
لكن الآثار التي قد تنتج عن احتواء النوبات او الصرع بواسطة الضوء بدلا من العقاقير