Türkçe → Arapça
en iyi gibi Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Dinamit gibi. Yaptığım en iyi şey.
إنها كالديناميت، أفضل شيء قمت به في حياتي
Ama müzik en iyi böyle yapılır, bunun gibi.
ولكنه أفضل صناعة للموسيقى
Bildiğin gibi, babam en iyi zamanlarını yaşıyor.
أبي قد حظـى بوقت في حيـاته
Çünkü, ablamın da dediği gibi, atış en iyi yaptığım iş.
لانه كما قما قالت اختي، التصويب هو ما أجيده
En iyi şekilde giyindik ve beyefendiler gibi gitmeye hazırız.
ومستعدون للغرق كأسياد هذا صحيح لكن...
Düşündüğümüz gibi dünyanın en iyi yönetmenlerinden mi gelecek?
هل سيئتي من أفضل مخرج في العالم كما ظننا؟
Ve yapabildiğimiz en iyi şekilde, ona gözümüz gibi bakmalıyız.
ونفعل كل شئ بمستطاعنا للعناية به.
Halkımız, çöpten kurtulmanın en iyi yolunu su kaynaklarında bulmuş gibi.
علي مايبدو ان مدننا وجدت الطرق المثلي للتخلص من الأوساخ في موارد المياه
En başta en iyi el gibi gözüken el, üç numara, en sonda en düşük el oldu.
اذا المجموعة التي كانت تبدو جيدة جدا منذ البداية, رقم ثلاثة,في نهاية المطاف كانت هي المجموعة الاضعف.
Inisfree'nin en iyi erkeği benim diyordu sanki ben bunu bilmiyormuşum gibi.
"أنا أفضل رجل في اينسفري" لمأكنأعلمذلك.
"The Sorcerer's Apprentice" veya dünyanın en iyi Bilgisayar Programcısı gibi.
لأننا كسالى جداً، مثل الساحر المتدرب، أو أعظم مبرمج كمبيوتر في العالم.
Ve bizim en iyi şekilde ifademiz, "Bilmiyorum, sadece doğru gibi hissettirmiyor."
وأفضل ما يمكن أن نصل إليه" " لا أدري،أشعر أن هذا غير صحيح."