Türkçe → Arapça
en az önemli Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
En az önemli olan hangisi?
ما أقلها لديك؟
Gelecek ay içinde en az bunun kadar önemli şeyler göreceksiniz.
في الشهر المقبل ستكون بقدر أهمية هذه الأشياء.
Ve bunlar hakkında konuşmak, en az diğerlerini konuşmak kadar önemli.
ومن المهم جداً، فإنه لا يقل أهمية، لنتحدث عنها.
Ama sizin de özellikleriniz var, önem sırasında en az çok önemli özellikler, daha doğrusu.
بقدر أهميتها أكثر أهمية, فى رأيى....
Oldukça az sayıda insan en önemli yerde yapabileceği en önemli şeyi yapabildiğini söyleyebilir.
قليلون هم من يستطيعون ان يقولوا انهم فى اهم موقع فى حياتهم الآن أو انهم يقومون بآهم عمل فى حياتهم الآن
Yine de şaşırtıcı bir şekilde, en önemli şey için çok az zaman harcıyoruz: zihnimizin çalışma şekli.
ومع ذلك نقضى وقت قليل فى الإهتمام بما هو أكثر أهمية: كيفية عمل عقلنا.
Ben beş yaşındayken, az hatırlanan, ancak bence bir hikayenin sahip olması gereken en önemli unsurla tanıştım.
حين كنت في الخامسة من عمري، وقد تم تعريفي على أهم وأكبر مكون أعتقد أن القصة تحتاجه،
Bana sorarsanız şu an yaratıcılık en az okur-yazarlık kadar eğitimde önemli ve bizler aynı statüdeymişcesine muamele etmeliyiz.
أن الإبداع الآن لا يقل أهمية في التعليم عن القراءة، وينبغي التعامل معه بنفس الاهتمام.
Bir tane daha var, en az diğeri kadar önemli, aynı doğa ananın nasıl besleyici ve dirençli olduğunu ve onun yokluğunda bir adım bile atamadığımız hakkında.
هناك واحدة أخرى.. بنفس الاهمية وهو اقتناعنا ان أمنا الطبيعة.. قادرة دوماً على استيعاب جشعنا.. واعادة بناء نفسها
Çünkü bundan 50 yıl önce, Cuma günü, Watson ve Crick, DNA'nın yapısını buldu ve bu gün de en az kendimizi haritaladığımız 12 Şubat tarihi kadar önemli, ama her neyse, ona geleceğiz.
لأنه في هذه الجمعه قبل 50 عام, واتسون وغريك إكتشفا تركيبة الحمض النووي الرايبوزي ناقص الأكسجين وهذا هو تقريبا من الأهمية كما تاريخ 12 فبراير عندما رسمنا خريطتنا الجينيه لأنفسنا للمره الأولي
Global olarak Altın Kural'ı uygulamayı başaramaz, bütün insanları ne olursa olsun en az kendimiz kadar önemli göremezsek korkarım ki, bir sonraki nesile canlı bir dünya bırakamayacağız.
اذا لم نخطط لتطبيق القاعدة الذهبية عالمياً، بحيث نعامل جميع الشعوب، في أي مكان وأياً كان،
Ama bana göre burada insanlara sunulan en önemli şey onları serbest bırakmak -- şu anda gidip isimsiz olabileceğin, tamamen kimliğini söylemeyeceğin ve istediğini söyleyebileceğin çok az yer var.
لكني أعتقد أن أكثر الممارسات الجيدة التي يتم توفيرها هنا من خلال إتاحة الفرصة للمشاركين -- هنالك إتجاهات قليلة جداً، والآن, ماهي وجهتك