Türkçe → Arapça
ele alarak Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Meryem, onu ele alarak yeni bir fikir.
مريم، وفكرة جديدة قبضه لها.
Bugün konuşmak istediğim konu bu ve bu konuyu evrenin başlangıcı konusunu ele alarak konuşacağım.
وهذه هي المسألة التي تهمني اليوم، وسوف أعالجها آخذًا كموضوعٍ أصل الكون.
Düşman, kuşatmanın köşelerinden birini hedef alarak yarma harekatı deneyecektir. Bunu yaptıkları zaman da, ana üssün yerini ele verecekler.
ستحاول العدو اختراق الطوق الذي فرضناه من الزوايا و الهروب من هناك
Bu kontrol edilmesi için üzerinde durulması gereken bir zihin karışıklığı öğüt vererek değil, söyleyerek değil. okuyarak değil, ama zihnini ele alarak
وكان تشويه الذهن الذي يلزم التوجيه للسيطرة، ليس عن طريق الوعظ، وليس بالقول، ليس عن طريق القراءة، ولكن من خلال توجيه الذهن.
Tutsak alınanlar onları küçümseyip alay etmeyecekler mi? ‹Kendisine ait olmayanı ele geçirenin, Haraç alarak zenginleşenin vay haline! Daha ne kadar sürecek bu?› demeyecekler mi?
فهلا ينطق هؤلاء كلهم بهجو عليه ولغز شماتة به ويقولون ويل للمكثّر ما ليس له. الى متى. وللمثقّل نفسه رهونا.