Türkçe → Arapça
e karşı Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
11'e karşı bir.
أحد عشر إلى واحد.
100'e karşı 20. Santo öldü.
مئة ضد عشرين سانتو مات للتو
3'e karşı 2 matriksi yapalım.
بهذا تكون مصفوفة 3×2
" Ey ateş, İbrahim ' e karşı serin ve güvenilir ol, " dedik.
( قلنا يا نار كوني برداً وسلاماً على إبراهيم ) فلم تحرق منه غير وثاقه، وذهبت حرارتها وبقيت إضاءتها وبقوله " " وسلاماً " " سلم من الموت ببردها.
Ey ateş dedik, soğu İbrahim ' e karşı ve bir zarar verme ona.
( قلنا يا نار كوني برداً وسلاماً على إبراهيم ) فلم تحرق منه غير وثاقه، وذهبت حرارتها وبقيت إضاءتها وبقوله " " وسلاماً " " سلم من الموت ببردها.
Biz: " Ey ateş! İbrahim ' e karşı serin ve zararsız ol " dedik.
( قلنا يا نار كوني برداً وسلاماً على إبراهيم ) فلم تحرق منه غير وثاقه، وذهبت حرارتها وبقيت إضاءتها وبقوله " " وسلاماً " " سلم من الموت ببردها.
Ardından bir karışım denedik ve bu karışımı, H5N1'e karşı uyguladık.
ثم جربنا خليط و في مزيج جربناه ضد H5N1
Biz de dedik ki: " Ey ateş, İbrahim ' e karşı soğuk ve esenlik ol. "
( قلنا يا نار كوني برداً وسلاماً على إبراهيم ) فلم تحرق منه غير وثاقه، وذهبت حرارتها وبقيت إضاءتها وبقوله " " وسلاماً " " سلم من الموت ببردها.
O, gayb ( haberlerin ) e karşı ( söylediklerinden dolayı ) suçlanamaz ( ya da cimrilikte bulunup kıskançlık yapmaz. )
وما محمد الذي تعرفونه بمجنون، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي. وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم، مطرود من رحمة الله، ولكنه كلام الله ووحيه.
Yalnız eşlerine, ya da ellerinin altında bulunan ( cariyelerin ) e karşı ( korumazlar. Bundan ötürü de ) onlar kınanmazlar.
« إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم » من الإماء « فإنهم غير ملومين ».
Aranızda gizli konuşacağınız zaman günahı, düşmanlığı ve Peygamber ' e karşı gelmeyi fısıldamayın. İyilik ve takvayı konuşun.
« يا أيها الذين آمنوا إذا تناجيتم فلا تتناجوا بالإثم والعدوان ومعصية الرسول وتناجوا بالبر والتقوى واتقوا الله الذي إليه تحشرون ».
Ki kendilerine verdiğimiz ( ni ' metlere ve yaptığımız iyiliğ ) e karşı nankörlük etsinler. Öyleyse eğlenin, yakında bileceksiniz!
« ليكفروا بما آتيناهم » من النعمة « فتمتعوا » باجتماعكم على عبادة الأصنام أمر تهديد « فسوف تعلمون » عاقبة ذلك.