Türkçe → Arapça
eğer biz Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Eğer biz gerçekten yapabiliyorsak, mümkündür.
إذا استطعنا بالفعل تحقيقه، إذًا يكون تحقيقه ممكنًا
Ne dersin! Eğer biz onları yıllarca yaşatsak.
« أفرأيت » أخبرني « إن متَّعناهم سنين ».
Eğer biz balkona çıkarsak onlar da gelecek mi?
إذا خرجنا إلى الشرفه فهل سيخرجون أيضا؟ بالطبع لا
Eğer biz alamayacaksak neden bize pazarlanıyor?
لماذا إذاً يسوقونها لنا إن كنا لا نستطيع شرائها؟
Eğer biz ölürsek, böcekler mutlu mesut yaşarlar.
إذا متنا، فالحشرات ستستمر بكل سعادة.
Eğer biz bir sıçan ailesiysek, ben de gidiyorum.
إن كنا أسرة من الفئران فسوف أغادر أيضاً
Eğer biz böyle devam edersek işletme krizi olacak.
إذا استمرينا على هذا المنوال فلن تكون الأزمة شغالة.
Eğer biz dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.
« ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا » يخوِّف أهلها ولكن بعثناك إلى أهل القرى كلها نذيرا ليعظم أجرك.
"Eğer biz birkaç yıl önce karşılaşsaydık, birbirimizi öldürürdük.
ان كنا قد تقابلنا منذ عدة سنوات كنا سنقتل بعضنا البعض..
Eğer biz seni sağlamlaştırmamış olsaydık, onlara bir parça yanaşacaktın.
« ولولا أن ثبتناك » على الحق بالعصمة « لقد كدت » قاربت « تركن » تميل « إليهم شيئا » ركونا « قليلاً » لشدة احتيالهم وإلحاحهم، وهو صريح في أنه صلى الله عليه وسلم لم يركن ولا قارب.
Eğer biz dileseydik, sizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
« ولو نشاء لجعلنا منكم » بدلكم « ملائكة في الأرض يخلفون » بأن نهلككم.
Eğer biz bunu yapamazsak, eğer biz bu zihnî gücü köleliği bitirmek için kullanamazsak
إذا لم نتمكن من استخدام قوانا الفكرية لإنهاء العبودية،