Türkçe → Arapça
doğrusu değil Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ah, doğrusu bu, değil mi?
أنها الحقيقة, أليس كذلك؟
Doğrusu bu benim işim değil.
إنه حقاً ليس من شأني.
Doğrusu onlara benzemeleri tesadüf değil.
وهم ليسوا فقط نفس الأشخاص لضرب هذا المثال.
Bu bizim cevabımız olacak sayı doğrusu değil.
خط الأعداد هذا لا يمثل الحل للسؤال الأساسي
Doğrusu spektroskopiyle uğraşmak çok da eğlenceli değil.
ليس أمرًا هزلاً ان تقوم بالإسبيكتروسكوبي
Fakat işin doğrusu, siz 15 yaşında liseli bir kızla evlisiniz değil mi?
تتخبّل على طاسة الفلفل الحار والسباغيتي
Biz güzelliği bulmanın peşindeyiz, sade estetik değil. doğrusu da bu zaten.
نحن مهتمون في إيجاد نوع من الجمال, يكون أكثر من مجرد جمالية أن يكون الحقيقة بحق.
B doğrusu için, standart formda, eğim kesen formunda yazması pek zor değil.
الخط B، انه بالنموذج المثالي، وليس من الصعب جعله
Sonuç olarak A ve C birbiriyle paralel fakat B doğrusu bunlarla paralel değil...
اذاً نحن نعلم ان A و C خطان متوازيان و B لا يوازي احداً منهما.
Cehennem azabını üzerimizden sav. Doğrusu onun azabı gelip geçici değil, devamlıdır.
« والذين يقولون ربنا اصرف عنا عذاب جهنم إنَّ عذابها كان غراما » أي لازما.
B doğrusu-- fark ettiyseniz, kesişim noktaları var, yani iki doğru da paralel değil.
اذاً هذا هو الخط B --ولاحظوا، انهما يتقاطعان اي بلا شك هما لا يتقاطعان
Allah bundan münezzehtir. Doğrusu melekler ( Allah ' ın çocukları değil. ) ikram olunmuş kullardır.
« وقالوا اتخذ الرحمن ولداً » من الملائكة « سبحانه بل » هم « عباد مكرمون » عنده والعبودية تنافي الولادة.