Türkçe → Arapça
doğru sözlü Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
" Doğru sözlü isen bize melekleri getirsene. "
« لو ما » هلا « تأتينا بالملائكة إن كنت من الصادقين » في قولك إنك نبي وإن هذا القرآن من عند الله.
Onu geri çevirsenize, eğer doğru sözlü iseniz?
وهل تستطيعون إن كنتم غير محاسبين ولا مجزيين بأعمالكم أن تعيدوا الروح إلى الجسد، إن كنتم صادقين؟ لن ترجعوها.
" Doğru sözlü isen üzerimize gökten kütleler indir. "
« فأسقط علينا كسْفا » بسكون السين وفتحها قطعا « من السماء إن كنت من الصادقين » في رسالتك.
( Firavun ) Dedi ki: " Eğer doğru sözlü isen, onu getir. "
قال فرعون: فأت به إن كنت من الصادقين في دعواك.
" Doğru sözlü iseniz söyleyin bu vaad ne zamandır? " derler.
ويقول هؤلاء المشركون مستهزئين: متى هذا الوعد الذي تَعِدوننا أن يجمعنا الله فيه، ثم يقضي بيننا، إن كنتم صادقين فيما تعدوننا به؟
" Doğru sözlü iseniz bildirin bu vaad ne zamandır? " derler.
ويقول هؤلاء الكفار على وجه التكذيب والاستعجال: متى يكون البعث إن كنتم صادقين فيما تقولونه عنه؟
" Doğru sözlü iseniz bildirin bu tehdit ne zamandır? " derler.
ويقول الكفار - مستعجلين العذاب مستهزئين -: متى حصول ما تَعِدُنا به يا محمد، إن كنت أنت ومَن اتبعك من الصادقين؟
" Doğru sözlü iseniz bildirin bu azap sözü ne zamandır? " derler.
« ويقولون » للمؤمنين « متى هذا الوعد » وعد الحشر « إن كنتم صادقين » فيه.
Eğer doğru sözlü iseler, onun benzeri bir hadis / söz getirsinler.
« فليأتوا بحديث » مختلق « مثله إن كانوا صادقين » في قولهم.
Korkaklık veya ihanet sebebiyle değil. Benim doğru sözlü olduğumu bilirsin.
ليس جُبناً أو خيانة, أنت تعلم أنني صادقة
Yoksa onların ortakları mı vardır? Doğru sözlü iseler ortaklarını getirsinler.
سل المشركين -أيها الرسول-: أيهم بذلك الحكم كفيل وضامن بأن يكون له ذلك؟ أم لهم آلهة تكفُل لهم ما يقولون، وتعينهم على إدراك ما طلبوا، فليأتوا بها إن كانوا صادقين في دعواهم؟
" Doğru sözlü iseniz ( söyleyin ), bu tehdit hani ne zaman ( gerçekleşecek )? " derler.
« ويقولون » للمؤمنين « متى هذا الوعد » وعد الحشر « إن كنتم صادقين » فيه.