Türkçe → Arapça
dile getirmek Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Bir fikri dile getirmek istiyorum.
اريد أن استعرض فكره
Gitmeden önce heyetin Peter Bailey'in ölümüne çok üzüldüğünü dile getirmek istiyorum.
لكنقبلأن تذهب... بالنيابة عن الجميع أحب أن أعبر عنحزنيالعميق... على وفاة (بيتر بايلي )
Dar es Salaam, Tanzanya'da yoksulukla boğuşan bir topluluk bile isteklerini dile getirmek için bu araçlardan faydalandı.
في دار السلام، وتنزانيا، حتى أفقر المجتمعات كان قادراً على استخدام هذه الأدوات للتعبير عن طموحاتها.
Kanaatim şu ki, sağlık hizmeti sistemi için isteklerimizi açıkça dile getirmek, hatta herhangi bir arzumuz olduğunu kabul etmek bile çok zor.
اعتقادي هو أنه من المؤلم للغاية ان نقوم بالتعبير عن تطلعاتنا لنظام الرعاية الصحية لدينا، أو حتى الاعتراف بأن لدينا واحد على الإطلاق.
Rüşveti, emri, sözü, davetkar bir konuşmayı...vs dile getirmek istiyorsunuz ama aynı zamanda bir anlaşmaya varmalı ve diğer kişiyle kurduğunuz ilişkinin türünü de sürdürmelisiniz.
أنت ترغب في التعبير عن الرشوة، الامر، الوعد، الإستجداء وإلى آخره... ولكن لابد لك أيضاً من الأخذ والعطاء
Böyle büyük cesarete sahip bir adamla tanışmak ve yapmak istediği şeye büyük hayranlık duyduğumu dile getirmek istesem de maalesef ki Lord Doi'nin ikametgahına gitmek için sözlenmiş durumdayım.
بالرغم من أننى أود مقابلة ذلك الرجل الشجاع وأعرب له عن مدى أعجابى بغايتة لسوء الحظ, لابد أن أذهب لمقابلة الملك "دوى" فى قصره