Türkçe → Arapça
dikkatini çekmek Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Senin dikkatini çekmek için.
لجذب انتباهك أردتك أن تأتي هنا لي
Bir konuda dikkatini çekmek isterim.
"يجب أن أوضح لك شىء واحد "روجر
Bir şeye dikkatini çekmek zorundayım, Roger.
"يجب أن أوضح لك شىء واحد "روجر
Annesinin dikkatini çekmek için yeterli oldu.
وكان ذلك كافيا لجذب انتباه والدته.
Bunu bir rahibenin dikkatini çekmek için kullanırız.
نقوم بهذا للفت إنتباه الأخوات.
İnsanların dikkatini çekmek ve farkına varmasını sağlamak için
لننبّه النّاس إليه، ونجعلهم يلاحظون،
Çalan korna ve yanıp sönen ışıklar aslında polisin dikkatini çekmek ve şanslıysanız hırsızı kaçırmak için.
بوق التزمير و الاضواء الساطعة تهدف لجذب انتباه الشرطة التي سوف تأتي و تأخذ اللص.
Evet, farkındayım, çıldırdığımı sanacaktır... ya da dikkatini çekmek için planladığım aptalca bir hile olduğunu varsayacaktır.
أوه،نعم،أَعْرفُ، سَيَعتقدُ أَني مجنونُة... أَو بأنّها بَعْض الخدعةِ الغبيةِ علشان ياخد بالة مني
Onunla bir bağlantı kurduk çünkü basının dikkatini çekmek için böyle bir atraksiyona ihtiyacımız vardı, medyayı da bu işe dahil etmeliydik.
كان يوجد بيننا ترابط لاننا كنا محتاجين للوصول الى الصحافة. كنا بحاجة لجذبهم كنا بحاجة لمشاركة وسائل الاعلام
Ve tabi ki bilim peynir ve çikolata daha iyi kararlar vermenize yardımcı olur dediğinde, tabi ki bunu insanların dikkatini çekmek için yapmaktadır.
و طبعا عندما يقول العلم ان الجبن و الشوكولاته يمكن ان تجعلنا نتخذ قرارات صائبة، اذاً سوف يستدعي هذا انتباه الناس