Türkçe → Arapça
deyim Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Sadece bir deyim.
إنه مجرد تعبير.
Başka deyim bulamadın mı?
لا يجب أن تستخدم مثل هذه الألفاظ.
NASA!da sevdikleri bir deyim var;
لدى ناسا عبارة تفضلها..
Bunu yaparken moral değilim deyim bir gerçektir
أنا لا المواعظ في جعل هذا بيان بل هو حقيقة
Deyim yerindeyse ortam politik açıdan kaynıyordu.
كان اهتياجا سياسيا، إن جاز التعبير --
Evet, burada, Biyosfer 2'deyim ve pizza yapıyorum.
أنا هنا داخل بيوسفار (2)، بصدد تحضير البيتزا.
"Zamanı durdurmak" diye bir deyim var, duymuşsunuzdur.
هل سمعت التعبير " وجهه يمكن أن يوقف الوقت "
Yani deyim yerindeyse-- eskisi kadar iyi bir şey değil.
هذا التعبير "الهاكر" ليس -- ظريفاً كما كان في الماضي.
Saygıdeğer başbakanım, aslında... bir deyim daha vardır,
سيدي المستشار، في حقيقة الأمر،
Sonra da Afrika'yı gördüm. Deyim yerindeyse, "Kara Kıta".
من ثم رأيت -- أفريقيا. بكل معنى الكلمة "القارة المظلمة".
Ama deyim yerindeyse tek bir kaplamadan ziyade kaplamalarla.
ولكن ليس بعنصر النحاس وحده بل ببضعة عناصر اخرى
Benzer deyim ve paylaşımlar varsa.....detaylı bilgileri göreceksiniz.
سترى تفاصيل حول مصطلحات الترجمة، بما في ذلك العبارات والتعليقات المماثلة.