Türkçe → Arapça
denize doğru Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Denize doğru yarış mı?
سباق إلى البحر؟
Şimdi, denize doğru yürüyün.
الآن, فلتمشي إلى البحر
Sakın denize doğru kaçmaya başlama.
يعِدْوّن بعض خِدَعْهم الوثنيه
Hayvanın denize doğru yürüdüğünü düşünün.
فتخيلوا أن الحيوان يمشي نحو البحر
Denize doğru açılırlarsa, dönmeyeceksindir.
لو انهم طفوا تجاه البحر لن تعودي
Arhuaco'nun geri kalanını denize doğru izledik.,
آخذين العناصر من أعلى الجبال إلى البحر
Ya da doğuya, çam ormanlarına. Ya da denize doğru.
فى الشمال، من خلال أشجار الصنوبر، شرقاً إلى البحار
Şimdi ise tüm sürü açık denize doğru kanat çırpıyor.
أمـّا الآن، يطيـرون جميعـاً نـحـوَ البحـر الـواسِـع.
Yaptığım küçük yelkenli salı, akıntı denize doğru sürükledi.
ذهبت بقارب صغير وتيار البحر كان عظيما.
Gemilerinizi güven içinde Herkül Sütunları'ndan gizli denize doğru götürebilirim.
أستطيـع أن أعـبـر بـ سـُفنكـم إلـىبـرّالأمـان... إلـى مـا وراء أعـمـدة (هرقـل) وحتـّى البحـر المجهـول.
Gelgitin her çekilmesinde garip bir meltem çıkıyor, kurumuş yaprakları açık denize doğru alıp götürüyor.
يـَهـبُنسيـمغريـبكـلّصـبـاح... يـَحمـل الأوراق الميـّتـة إلـىالبحـرالـواسِـع...
Deniz kaplumbağalarının yumurtadan çıkıp denize doğru umutsuz kaçışlarına şahitlik etmek için tam zamanında döndük.
فى تمام الوقت لكى نشهد فقسهم و رحلتهم البائسة إلى البحر