Türkçe → Arapça
değişiklik yapmak Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Sadece bir değişiklik yapmak istedim.
هناك شئ لايضعه الاشخاص في حسبانهم عندما يشتروا سياره مستخدمه
Sam'e soralım. Belki bir değişiklik yapmak ister.
لنسأل سام، قد يريد التغيير.
Değişiklik yapmak için iyi bir zaman. Bir servete mal olur
هذا وقت جيّد لعمل تغييرات l سيكلّف هذا ثروة
Ve bir şekilde bunu sıfıra indirecek bir değişiklik yapmak zorundayız
وبطريقة ما، لابد من أن نُحدث تغييرات التي ستخفضها الى الصفر.
Değişiklik yapmak için olayı kilitleyemiyorum. Herhangi bir değişiklik yapamazsınız.
عاجز إلى قفل عنصر لـ تغيير أنت تغيير make أي منها.
Başkasının hayatında bir değişiklik yapmak için ilk milyonunuzu kazanmayı beklemeyin.
لا تنتظروا حصولكم على المليون الاول لكي تحدثوا فرقاً في حياة شخص ما..
Uyguladığınız diyette hayatınızı koruyabilecek ufak çaplı bir değişiklik yapmak ister misiniz?
هل ستكونون مستعدين لإجراء تغيير بسيط لنظامكم الغذائي و الذي يمكن أن ينقذ حياتكم؟
Ülkemin başbakanı olarak daha fazla değişiklik yapmak istiyorum ama her biriniz değişimi sağlayabilir - eğer isterseniz.
أنا أريد أن أصنع المزيد من التغيير كرئيس وزراء بلادي، و لكن يمكن لأي واحد منكم أن يصنع تغييراً
Onların bilmelerini istiyordum ki, biz onlara şahidiz ve onların yaşamlarında değişiklik yapmak için elimizden geleni yapacağız.
أردتهم أن يعرفوا أننا سنشهد لهم و أننا سنفعل ما يمكننا فعله لنساعد في صنع فارق في حياتهم.
Ve bu tabiki varsayımların en büyüğü olan iş iştir, ve hayırseverlik dünyada değişiklik yapmak isteyen insanların aracıdır varsayımının üstesinden geliyor.
وهذا بالطبع يرمز لأكبر فرضية فيهم أن التجارة تجارة وأن العمل الإنساني هو ناقلة الناس الذين يودون تغيير العالم
'Ben bu kek birini yerseniz,' o benim boyutu BAZI değişiklik yapmak emin, düşünce; ve muhtemelen bana büyük yapamaz gibi, beni küçültmek gerekir, sanırım. "
"اذا كنت تأكل واحدة من هذه الكعك،' فكرت، "انها بالتأكيد لاجراء بعض التغيير في بلادي الحجم ؛ وكما لا يمكن أن تجعل لي ربما أكبر، وأنها يجب أن يجعل لي أصغر حجما، وأفترض ".
Bu olayın düzenleyicisi değilsiniz. Değişiklik yapmanız, takviminizi düzenleyicininkisiyle farklı hale getirecektir. Gerçekten değişiklik yapmak istiyor musunuz?
أنت لست بمنظّم هذا الحدث. سيؤدي تحريره إلى خسارة التزامن بين تقويمك و تقويم المنظّم. هل أنت واثق من أنك تريد تحريره؟