Türkçe → Arapça
değerlendirmek Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Durumu değerlendirmek için.
حتى يجبرونا على وضع تقييم للموقف
Böyle bir bilgiyi değerlendirmek lazım.
أقدّر لك شيء مثل هذا
Ve değerlendirmek yerine onları çöpe atıyoruz.
و بدلاً من تقديره نبدده.
Bütün artıları ve eksileri değerlendirmek gerekir.
نحن يجب أن نأخذ في الإعتبار كل الفوائد والأضرار
Değerlendirmek havalı görünüyor olabilir, demek istediğim çözdüm
تبدو وكأنها عبارة وهمية، لكن كل ما تعنيه انها، انظر
Bu da aynı şekilde 7x5'i nasıl değerlendirmek istediğinize bağlı....
وهذا يستحق التفكير، حيث ان جميع الصور اعطت نفس الناتج، كـ 7 خمس مرات
Gördünüz mü? İşte bu yüzden polis her ipucunu değerlendirmek zorunda.
هذا الذي يدفع الشرطة... أنتتبعكلفكرة
Memurunuz, genel rehberiniz, metresiniz.Siz nasıl değerlendirmek isterseniz.
مـاذا؟ الكاتب والمرشد العام وضابط الإرتباط، أو أيّ صفة ترغب في استخدامها بي
Ve bugün tesadüfi sonuçların nasıl bir rol oynadıklarını değerlendirmek istiyorum.
اريد ان استعرض لكم كيف يمكن للعواقب الغير متوقعة ان تلعب دورها
Fakat Mısır'ı sadece bu esas üzerinden değerlendirmek gerçek devrimi gözardı eder.
لكن تقييم مصر على هذه الأساس لوحده يتجاهل الثورة الحقيقية.
Şimdi, tüm bunları soğuk bir içecek eşliğinde uzun uzun değerlendirmek istemez misin?
الآن، لا تشعر لمدة طويلة، شراب بارد هل يشير إليه؟
Ama belki, kimyager olarak genel koşullardan bahsetmeyeceğim; özgül noktaları değerlendirmek istiyorum.
لأنه بالنسبة لى كـ كيميائى، أريد دائما أن أتجنب المصطلحات العامة المبهمة، أريد التفكير فى الأمور المحددة.