Tarjmaأكتب بالعربي

Türkçe → Arapça

daraltmak Arapça dilinde

انقباض

Sözlükteki çeviriler

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

Birincisi pazar alanlarını daraltmak.

أحدهما تكون بالحد من تجارتهم. ما أعنيه هو،

Eh, anlaşılan biraz daraltmak gerekecek.

ربما تحتاج إلى بعض التعديلات

Buradaki değişkenleri daraltmak zorundayız.

علينا ان نقيد القيم المتغيرة هنا

Mesafeyi azaltmak ve boşluğu daraltmak isteriz.

نريد أن نقلل المسافات، نريد ردم تلك الفجوة.

Ve benim işim rekabet sürecinde, bu mesafeyi daraltmak.

و مهمتى, في السياق التنافسي, هي أن أحدد هذا المفهوم.

Ama elektrik de çok, çok geniş, o yüzden bir anlamda daraltmak gerek.

لكن مجالات الكهرباء - أيضاً - واسعة جداً جداً؛ لذا فعليك أن تحددها نوعاً ما.

Ama eğer bunun bir eşdeğer ifade olmasını istiyorsanız bu ifadeyi daraltmak zorundasınız.

لكن يجب عليكم ان تقيدوه اذا اردتم ان يكونوا عبارات متكافئة

Ama eğer bu ifadenin, bu iki ifadenin çarpımı olmasını istiyorsak, bunun tanım kümesini daraltmak zorundayız..

اذا اردنا ان تكون هذه العبارة نفس عبارة حاصل ضرب هذا فعلينا ان نقوم بتقييد مجالها

Çünkü içerden biri olmak kolayca ufku daraltmak anlamına gelebilir, uzmanlık alanınızın ihtimallerini kolayca kabul etmek anlamına gelebilir.

لأنه كونك من الداخل وغير غريب يمكن بسهولة أن يعني ذلك تدمير الأفق ويعني بسهولة

Fakat, bir kilit ancak en güçsüz noktası kadar güçlü olabilir, ve bir kilit kırıcı mekanik kusurları ya da bilgi sağladığı hataları doğru kombinasyonu daraltmak için arar....

رغم ذلك, القفل يظل قويا م ان يتم اكتشاف نقطة ضعفه خبير كسر الأقفال قد يبحث عن عيب ميكانيكي أو عيب قد يساعده على استخراج المعلومات