Türkçe → Arapça
daha kritik Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Böylelikle sanatım daha kritik bir hal aldı.
لذلك أصبح فني نوعا ما أكثر احراجا.
Fakat hikaye bu kritik anımdan çok daha geriye gidiyor.
ولكن قصتي تسير أبعد من لحظة الحقيقة تلك.
Böylece, bloglar medyanın yorumcu bir alanı olmaktan daha kritik bir görev üstlendi, şiddetin nerede olduğunu anlatma görevi.
وبهذا تحولت المدونات من كونها تعليق كجزء من المشهد الإعلامي إلى أن أصبحت جزء حيوي من المشهد الإعلامي
Yani, fetüs uterusta Mozart'ın "Sihirli Fülüt"ü değil hayatta kalmayla ilgili çok daha kritik soruların cevaplarını öğrenmektedir.
لذلك فما تتعلّمه الأجنّة في الرّحم ليس "الناي السحري" لموزارت بل الإجابة على أسئلة حاسمة أكثر بكثير من أجل بقائها.
Bundan daha az duyduğumuz bir şey de, yetişkin gelişimi diye bir şey olması ve 20'li yaşların bu gelişim için kritik dönem olması.
لكن الأمر الذي لا نسمع كثيراً عنه هو أنه يوجد شي يسمى بتطور الراشدين، و مرحلة العشرينيات هي تلك المرحلة الحاسمة لتطور البالغين.
Kritik kitleye, ateist kelimesini kullanarak ulaşmak, "dinsiz"le veya kışkırtıcı olmayan diğer kelimelerle olduğundan daha zor olacaktır.
قد يكون من الصعب التأثير على عامة الناس باستخدام كلمة ملحد.. مقارنة بكلمة غير-موحد.. أو أي كلمة أخرى لا توحي بالتحدي.
Çalışmalarım gösterdi ki insanlara, sağlık, yatırım ve diğer kritik alanlarda on veya daha fazla seçim sunarsak, onların seçimleri zayıflıyor.
بعض من الدراسات اشارت انه عند اعطاء الشخص اكثر من 10 خيارات فان خيارهم الذي سوف يعتمدونه سيكون سيئاً
Bu insanları dinleyeceğiz. ve daha sonra insanların bu yenilikler hakkında nasıl konuştukları üzerine düşündüklerimize dair birkaç kritik soru soracağız.
كل شيء في قسم ذو دقيقتين. سوف نستمع إلى هؤلاء الناس. ثم سوف نسألهم بعض الأسئلة الحرجة حول ما نظنه حول الطريقة التي يتحدث
Nihayetinde Kaliforniya taze olarak sipariş edilenden çok daha fazla gıda üretti, dolayısıyla konserve ve donmuş gıdaların pazarlanması kritik hale geldi.
في نهاية المطاف أنتجت كالفورنيا الكثير من الطعام الطازج، وعليه أصبحت مهمة للأطعمة المعلبة والمجمدة.
Bilimsel neden ise nörolojik açıdan tanımlanan bu kritik zaman dilimleri yani, eğer beyin dört ya da beş yaından daha büyükse öğrenme yetisini kaybediyor.
السبب العلمي هو أن هذه الفكرة من علم الأعصاب في فتراته الحرجة وهي إذا كان عمر المخ أكبر