Türkçe → Arapça
daha görünür Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
İsimleri yazın. Çok daha resmi görünür.
اكتب الاسماء، فهذا سيجعلها رسمية أكثر.
Aslında protein biraz daha çılgın görünür
قد يبدو البروتين شيئا جنونيا
Sekant çizgisi daha da kısalır ve bunun gibi görünür
سيصبح اصغر، الخط القاطع سيبدو كذلك، سيصبح اصغر
Eğer birilerini seviyorsanız,onlar size daha iyi görünür.
فان كنت تحب احداً او كنت معجباً به.. فانه سيبدو جذاباً اكثر بالنسبة لك
Bu üzerinde böyle noktalar vardır, bazıları biraz daha böyle görünür.
وهي منقطة كما نرى، وبعضها يبدو كما نراها
Hayatımızı daha derinden etkileyecek ve belki de daha görünür bir şekilde.
انها سوف تؤثر على حياتنا بشكل أعمق و ربما بشكل أكثر خفاء
Kalem sarı görünür, çünkü sarı ışığı diğer tüm renklerden daha iyi yansıtır.
قلم الرصاص يبدو أصفرا نظراً لأنه يعكس الضوء الأصفر أكثر مما يعكس الألوان الأخرى.
Bildiğiniz gibi eğer kaslara biraz detay eklerseniz, daha gerçekçi görünür, değil mi??
تعلمون بأنكم إذا أضفتوا تفاصيل للعضلات فإنها ستبدو واقعيه أكثر، صح؟
"Tüm dünya bir sahnedir." "Dünya bir sahne gibidir," sadece daha zayıf ve sıkıcı görünür.
"ما العالم إلا خشبة مسرحٍ" بينما يبدو نفس المعنى في:"العالم كخشبة المسرح" ركيكاً
Resimleri yeniden boyutlandırırken yumuşak ölçekleme kullan. Resimler genellikle bu şekilde daha güzel görünür ancak yüklenmeleri uzun sürer.
استخدم التحجيم الانسيابي عند تغيير حجم الصورة. الصور تبدو أفضل بتلك الطريقة عامة، لكنها تأخذ وقتا أطول لتحميلها
Siz değil miydiniz, daha arabası görünür görünmez hep bir ağızdan bağrışarak Tiber nehrinin derin oyuklu kıyılarını yankılara boğup zangır zangır titretenler?
وحين كنتم تلمحون عربته تظهر، أما كنتم تصيحون مهللين، فيرتعد نهر "التايبر"،
MBI ile elde ettiğimiz görüntüde tümör çeperi gayet net olduğu gibi, yanında bir tümör daha görünür hale gelmiş ki, hastanın cerrahi seçenekleri böylece artıyor.
ولكن صورة " إم بي آي " توضح الورم بشكل افضل كما انها تبين وجود ورد آخر مما يغير الخيارات الجراحية المطروحة لحل تلك المشكلة..