Türkçe → Arapça
ciddi iş Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Bu iş ciddi.
ماذا حدث لك؟ حادث بينج بونج.
Ama burada ciddi bir iş yapıyoruz.
ولكنك تقوم بالعمليات التجارية الكبرى الآن.
Coburg Meydanı'nda Bu iş ciddi. "Neden ciddi?"
هذا العمل في ميدان كوبورغ خطيرة. " لماذا خطير؟ "
Madem iş bu kadar ciddi, biz de dünyayı yerinden oynatır ve...
اذا كان الامر جادا لهذه الدرجة فسنحرك السماء و الارلاض
Daha da önemlisi, suç dünyası ile ciddi iş ilişkilerine girdiler.
لكن فوق كل ذلك, هم بدأوا أن يفعلوا مصالح جادة مع عالم الجريمة.
14 yıldır yaptığım şeyin, ciddi bir iş olduğunu 14 yıl anlayamadım.
لم أكن أصنع ما اعتقدت بأنه جزء من اللعب الجاد مرة أخرى لمدة 14 عاما تقريبا
Çok ciddi faydalar sağlanabilirdi, ama bu da çok ama çok büyük maliyetli bir iş.
هذا سيقدم خدمة كبيرة جدا ولكنه ايضا مكلف جدا.
Nerden bilirsin! Wilbur belki Apollo kadar yakışıklı olmayabilir ama ciddi, genç bir iş adamıdır.
"حسناً، ربما لا يكون " ويلبور أى " أبوللو " كما يبدو
Bu iş ciddileşmeye başladığı zaman kutusunun üstüne ciddi bir uyarı etiketi koymam gerek diye düşündüm.
و عندما اصبح هذا جاداً، فكرت انه من الافضل وضع علامة تحذير جادة على العلبة التي يأتي بها الجهاز.
Burası kadınların kendilerini sergilemek için yarıştığı, merhaba demek için cinsel ilişkiye girdiği, o günün kurallarının oynandığı ve eğlencenin ciddi bir iş olduğu bir yer.
انه مكان تديره النساء ويمارسون الجنس فيه كوسيلة تحية واللعب فيه
Bence, kadınların iş hayatında kalmak amacı ile yaptıkları davranışlarının aslında sonunda iş hayatını bıraklamarına neden olmasında ciddi bir ironi var. -- ki ben bunu sıklıkla görüyorum--.
اعتقد ان هناك سخرية عميقة في حقيقة ان الافعال التي تتخذها النساء -- وانا ارى ذلك معظم الوقت --