Türkçe → Arapça
ciddi hakkında Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ne hakkında ciddi konular?
أي أمور جادة؟
Umarım ciddi şeyler hakkında konuşmayacaksın.
أتمنى ألا تتحدث في شيئ جاد
Ölüm hakkında şimdi ciddi bir düşüncen var mı?
هل تعتقدين أن الموت شئ كبير الآن؟
Bunu bodruma koyduk ve yemek hakkında gerçekten ciddileştik, ciddi deneyler falan yaptık.
فوضعنا هذا في القبو وأخذنا نأخذ الامر بجدية فيما يخص القيام بالتجارب
Peki ekosistem üzerinde ciddi etkileri olabilecek bu geriye kalan su ayak izi hakkında ne yapabilirler?
إذا ماذا يمكن القيام به حيال هذا.. حيال "بصمتها المائية " -الآثار المترتبة على إستخدامها للمياه- فتأثير صناعة شراب الشعير كبير جداً
Şu anda o halı orada yatan ve hiç kimse onun hakkında bildiği durumu ciddi o yöneticisi içeri talep ettik.
في لحظة كان هناك حق الكذب على السجادة، وليس لأحد الذين يعرفون عن بلده ولقد طالبت حالة خطيرة انه ترك فيها مدير
"Poiseuille flow" adında bir model olarak kabul edip kuşların rektumları hakkında ciddi anlamda bilgi edinebiliyormuşuz.
أنك يُمكن أن تصنفهُ على أنهُ "معادلة بويزيول لجريان السوائل"، ويُمكنك تعلم الكثير والمُريع عن فزياء مستقيم الطيور.
Çünkü altı ay boyunca bundan bahsetmemden sonra, sanırım sonunda bu penis olayı hakkında gerçekten ciddi olduğumu anladı.
لأنه بعد ستة اشهر من الحديث حول هذا, اعتقد أنه اخيراً لاحظ انني جادة بالفعل حول معضلة العضو التناسلي الذكري.
Diğer yandan, bu durumun ciddi olduğunu itiraf etmek lazım, çünkü dağılım hakkında artık bilimsel görüş birliğine de varıldı.
ومن جهة أخرى، الاعتراف بأن هذه حالة صعبة لأن هناك إجماع علمي حول هذا النمط الآن
Aslına bakarsanız basitlik hakkında konuşmaktan yoruldum, o yüzden hayatı daha karmaşık hale getirebileceğimi düşündüm, ciddi bir oyun olarak.
لقد تعبت في الحقيقة من التحدث عن البساطة. فخطر لي أن أجعل حياتي أكثر تعقيدا بطريقة جادة
Ciddi anlamda kontrolü ele geçirebileceğiz sağlımız hakkında gelecek nesillerle neler yapabileceğimiz hakkında ne kadar uzun yaşayacağımız hakkında.
سيكون بمقدورنا حقيقةً إكتساب الكثير من التحكم في ما نفعله بصحتنا، في ما نفعله مع الأجيال المستقبلية،
Onları farklı düşünüyor olmamızın nedeni muhtemelen yüzyıllar öncesine dayanıyor, fakat henüz ciddi bir durum aldı, çünkü hergün toplumumuz hakkında kararlar veriyoruz.
نحن نفكر بهما كأشياء مختلفة ومنفصلة، وهذه الفكرة على الأرجح قُدمت قبل قرون مضت،