Türkçe → Arapça
cüppe Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
O cüppe...
قلت لك بأن هذا الرداء
Bu cüppe sizin mi?
أهذا ثوبك؟
Cüppe sandıkta saklanmıştı diyebilir misiniz?
هل ممكن تقول أن الرداء كان مخفى فى الدرج؟
Dikkat çekmemek için cüppe giydim. Beni yakaladı.
لقد أرتديت رداء الكهنة لابعد عنى الانتباه ولكنه فاجأنى
Bir dahaki sefere, uyumlu bir cüppe için yeşil ipek getireceğim. Ah, Rhett.
في الرحلة القادمة سأجلب لكِ حريراً أخضراً لصناعة ثوب يليق بك
Samuel dönüp gitmeye davranınca, Saul onun cüppesinin eteğini tuttu. Cüppe yırtıldı.
ودار صموئيل ليمضي فامسك بذيل جبّته فانمزق
Burada Buda'dan farklı olarak bir Bodhisattva'yı, dünyadan kopmadığını gösteren hayranlık uyandıran değerli takılarıyla şahane bir cüppe içinde görüyoruz..
وها هنا نرى البوذيساتفا بالرداء الفاخر ومتزين بالمجوهرات، التي تدل على أنهم مازالوا مرتبطين بالأرض
Saul, ‹‹Neye benziyor?›› diye sordu. Kadın, ‹‹Cüppe giymiş yaşlı bir adam yukarıya çıkıyor›› dedi. O zaman Saul onun Samuel olduğunu anladı; eğilip yüzüstü yere kapandı.
فقال لها ما هي صورته. فقالت رجل شيخ صاعد وهو مغطي بجبّة. فعلم شاول انه صموئيل فخرّ على وجهه الى الارض وسجد.
Bir konservatuvarda olmalıydık senin üzerinde beyaz bir cüppe, elinde de kırmızı bir gül olmalıydı ve uzakta keman sesi duyulurken ben sana bir palmiyenin arkasında aşkımı ilân etmeliydim.
كان لابد أن يكون فى مسرح ترتدين فستان أبيض.... وتمسكين وردة حمراء فى يدكِ