Türkçe → Arapça
buruk Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Buruk bir veda. Memnon...
انه لوداع مر
Ve yüzler vardır o gün, asık / buruk,
« ووجوه يومئذ باسرة » كالحة شديدة العبوس.
Hanna, gönlü buruk, acı acı ağlayarak RABbe yakardı
وهي مرّة النفس. فصلّت الى الرب وبكت بكاء
Ve hayatta öyle anlar olur ki dibe vurursunuz, içiniz buruk ve kalbiniz paramparça.
وهناك اوقات في الحياة ستغمرك الفرحة أيضاً.. وسوف تشعر بأوقات يقشعر جسدك لاجلها فرحاً.. ويطير قلبك منها أملاً
Gör, ya RAB, ne sıkıntılar çektiğimi, İçim kanıyor, yüreğim buruk, Çünkü çok asilik ettim; Dışarıda kılıç beni çocuklarımdan ayırmakta, İçerdeyse ölüm kol gezmekte.
انظر يا رب فاني في ضيق. احشائي غلت. ارتد قلبي في باطني لاني قد عصيت متمردة. في الخارج يثكل السيف وفي البيت مثل الموت.