Türkçe → Arapça
bundan farklı Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ama bundan böyle, her şey farklı olacak.
فقط هذا هو الجزء الضئيل منها منذا الان الامر سيكون مختلفا
Artık, akademik yayın dünyası bundan epey farklı.
ان بيئة النشر الأكاديمي مختلفة الآن
Bundan yola çıkarak da farklı bir formül öneriyorum.
و على هذه الاساس, أنا اقترح معادلة من نوع جديد
Eğer şıklara bakarsak, bundan biraz farklı gözüküyor.
واذا نظرت الى الخيارات، قد اجده
Majesteleri, benim ülkem, bundan çok farklı bir görüşte.
فخامتك، في بلادي الموقف مختلف تماماً
Birçok uzak bölgede kız çocuklarına yapılan bundan farklı değil.
هذا ما يحدث للفتيات في الأماكن المعزولة.
Bundan pek emin değilim. İnsanların farklı farklı görüşleri var.
لست متأكدا من هذا للناس وجهات نظر مختلفة
Ve böylece, bundan sonra farklı şirketler için deneyler yapmaya başladım.
و بعد ذلك بدأت أجرب لعدة شركات
Bununla birlikte davranışlarının bundan pek farklı olmadığını düşünüyorum.
رغم ذلك اشعر ان لا فرق هناك
Bundan dolayı, çok farklı türlerde görsel olmayan kullanıcı arayüzü teknolojisi geliştirdik.
لذلك، قمنا بتطوير أنواع مختلفة من واجهة مستخدم تقنية غير بصرية.
Çok güzeldi ve sonra aslına bakarsanız bundan farklı şekillerde heykeller yapabileceğimi keşfettim.
تجربة رائعة، لقد أكتشفت أنه يمكنني عمل مجسمات من هذا، أشكال متعددة في الواقع.
Eğer bir farenin genomuna ya da bir insanın genomuna baksanız bundan farklı değildir, ama şu anda bilim adamlarının yaptığı şey bunların neler yaptığını ve ne anlamlara geldiğini anlamak.
لو رأيت جينوم للإنسان او للفأرسيبدو تماماً كما ترى هنا ما يفعله العلماء حاليا هو، محاولة التعرف على ماهي وظيفته هذه الاحرف ومالذي تعنيه